Comparer les Traductions

فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.

Nespěmež tedy, jako jiní, ale bděme, a střízliví buďme.

Saa lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os vaage og være ædrue!

Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

Als sie das getan hatten, fingen sie eine so große Menge Fische, daß ihre Netze zerreißen wollten.

So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein!

so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

Αρα λοιπον ας μη κοιμωμεθα ως και οι λοιποι, αλλ' ας αγρυπνωμεν και ας εγκρατευωμεθα.

Άρα λοιπόν ας μη κοιμώμεθα ως και οι λοιποί, αλλ' ας αγρυπνώμεν και ας εγκρατευώμεθα.

so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake.

Yet why did Christ, while we were still infirm, at the proper time, suffer death for the impious?

So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;

For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?

Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.

Therefore let us not sleep, as {do} others; but let us watch and be sober.

so then let us not sleep, as the rest do, but let us watch and be sober.

Therefore let us not sleep, as [do] others; but let us watch and be sober.

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,

tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj.

Porque cuando todavía éramos débiles, Cristo, al tiempo debido, murió por los impíos.

Así, pues, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

Niin älkäämme siis maatko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit.

Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons restreints.

Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Ainsi donc ne dormons point comme les autres, mais veillons, et soyons sobres.

Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres;

Car, lorsque nous étions encore impuissants, le Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.

इसलिये हम औरों की नाईं सोते न रहें, पर जागते और सावधान रहें।

Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.

Sebab itu baiklah jangan kita tidur seperti orang-orang lain, tetapi berjaga-jaga dan sadar."

Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.

non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.

그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라

그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라

La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!

Lat oss difor ikkje sova som dei andre, men lat oss vaka og vera ædrue!

Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

Logo, não durmamos como os outros fazem, mas continuemos a vigiar, e estejamos sóbrios.

De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Vậy, chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh thức và giè giữ.

所 以 我 們 不 要 睡 覺 像 別 人 一 樣 ， 總 要 儆 醒 謹 守 。

所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。