1 Reis 9:14 dans 53 traductions
وارسل حيرام للملك مئة وعشرين وزنة ذهب
Nebo byl poslal Chíram králi sto a dvadceti centnéřů zlata.
Og Hiram havde sendt til Kongen Hundrede og tyve Centner Guld.
Hiram hatte nämlich dem König 120 Talente Gold gesandt.
Hiram hatte nämlich dem König hundertzwanzig Talente Gold gesandt.
Hiram hatte nämlich dem Könige hundertundzwanzig Talente Gold gesandt.
Denn Hiram hatte dem König hundertundzwanzig Talente Gold gesandt.
Hiram aber sandte dem König hundert und zwanzig Talente Goldes.
Και απεστειλεν ο Χειραμ εις τον βασιλεα εκατον εικοσι ταλαντα χρυσιου.
Και απέστειλεν ο Χειράμ εις τον βασιλέα εκατόν είκοσι τάλαντα χρυσίου.
And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
And Hiram sent the king a hundred and twenty talents of gold.
And Hiram sent to king Solomon one hundred twenty talents of gold.
And Hiram had sent to the king one hundred and twenty talents of gold.
And Hiram sent to king Solomon a hundred and twenty talents of gold.
And Hiram had sent the King sixe score talents of gold.
And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.
And Hiram sent to the king one hundred and twenty talents of gold.
Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.
And Hiram sendeth to the king a hundred and twenty talents of gold.
Kaj HXiram sendis al la regxo cent dudek kikarojn da oro.
Es de saber que Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro.
E Hiram había enviado al rey ciento y veinte talentos de oro.
Y había Hiram enviado al rey ciento y veinte talentos de oro.
Ja Hiram oli lähettänyt kuninkaalle sata ja kaksikymmentä sentneriä kultaa.
Ja Hiram oli lähettänyt kuninkaalle sata ja kaksikymmentä sentneriä kultaa.
Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or.
Et Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or.
Hiram avait aussi envoyé au Roi six vingts talents d’or.
Et Hiram envoya au roi 120 talents d’or.
Hiram avait envoyé à Salomon cent vingt talents d'or.
और यही नाम आज के दिन तक पड़ा है। फिर हीराम ने राजा के पास साठ किक्कार सोना भेज दिया।
Küldött vala pedig Hírám a királynak százhúsz tálentom aranyat.
Adapun Hiram telah mengirim kepada raja seratus dua puluh talenta emas."
Or Hiram avea mandato al re centoventi talenti d’oro.
Hiram avea mandato al re centoventi talenti d’oro.
히람이 금 일백 이십 달란트를 왕에게 보내었더라
히람이 금 일백이십 달란트를 왕에게 보내었더라
Men Hiram hadde sendt kongen hundre og tyve talenter gull.
Men Hiram sende kongen tri hundrad vågar gull.
Albowiem posłał był Hiram królowi sto i dwadzieścia talentów złota.
Hirão enviara ao rei cento e vinte talentos de ouro.
E havia Hirão enviado ao rei cento e vinte talentos de ouro.
E havia Hirão enviado ao rei cento e vinte talentos de ouro.
Hirão havia enviado ao rei cento e vinte talentos de ouro.
Hiram trimesese împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur.
И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,
Men Hiram sände till konungen ett hundra tjugu talenter guld.
Oysa Hiram, Kral Süleyman'a yüz yirmi talant altın göndermişti.
Vả, Hi-ram đã gởi cho vua Sa-lô-môn một trăm hai mươi ta lâng vàng.
希 蘭 給 所 羅 門 一 百 二 十 他 連 得 金 子 。
希蘭送給所羅門約有四千公斤金子。