1 Reis 8:62 dans 52 traductions
ثم ان الملك وجميع اسرائيل معه ذبحوا ذبائح امام الرب
Král pak a s ním všecken Izrael obětovali oběti před Hospodinem.
Og Kongen og al Israel med ham ofrede Offer for Herrens Ansigt.
Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor Jehova.
Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor Jehova.
Hierauf brachten der König und ganz Israel mit ihm Schlachtopfer vor dem HERRN dar,
Und der König und ganz Israel mit ihm brachten Opfer dar vor dem HERRN.
Der König aber und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor Jahwe.
Και ο βασιλευς και πας ο Ισραηλ μετ' αυτου, προσεφεραν θυσιαν ενωπιον του Κυριου.
Και ο βασιλεύς και πας ο Ισραήλ μετ' αυτού, προσέφεραν θυσίαν ενώπιον του Κυρίου.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before Jehovah.
Now the king, and all Israel with him, were making offerings before the Lord.
Then the king, and all of Israel with him, immolated victims before the Lord.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifices before Jehovah.
And the king, and all Israel with him, offered victims before the Lord.
Then the King and all Israel with him offred sacrifice before the Lord.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the Lord.
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.
And the king and all Israel with him are sacrificing a sacrifice before Jehovah;
Kaj la regxo kaj kun li cxiuj Izraelidoj bucxis oferojn antaux la Eternulo.
Después el rey, y con él todo Israel, ofrecieron sacrificios ante Yahvé.
¶ Entonces el rey, y todo Israel con él, sacrificaron sacrificios delante de Jehová.
Entonces el rey, y todo Israel con él, sacrificaron víctimas delante de Jehová.
Ja kuningas ja koko Israel hänen kanssansa uhrasivat uhria Herran edessä.
Ja kuningas ja koko Israel hänen kanssansa uhrasivat uhria Herran edessä.
Et le roi, et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant l'Éternel.
Et le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l'Eternel.
Et le Roi, et tout Israël avec lui, sacrifièrent des sacrifices devant l’Eternel.
Et le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent des sacrifices devant l’ Éternel.
Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant Yahweh.
तब राजा समस्त इस्राएल समेत यहोवा के सम्मुख मेलबलि चढ़ाने लगा।
És a király és az egész Izráel ő vele, áldozatokat áldozának az Úr előtt.
Lalu raja bersama-sama segenap Israel mempersembahkan korban sembelihan di hadapan TUHAN."
Poi il re, e tutto Israele con lui, sacrificarono sacrificii davanti al Signore.
Poi il re e tutto Israele con lui offriron dei sacrifizi davanti all’Eterno.
이에 왕과 왕과 함께 한 이스라엘이 다 여호와 앞에 희생을 드리니라
이에 왕과 왕과 함께 한 이스라엘이 다 여호와 앞에 희생을 드리니라
Og kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer for Herrens åsyn.
Og kongen og heile Israel med honom ofra slagtoffer for Herrens åsyn.
Tedy król, i wszystek Izrael z nim, sprawowali ofiary przed Panem.
Então o rei e todo o Israel com ele ofereceram sacrifícios perante o Senhor.
Então o rei, e todo Israel com ele, sacrificaram vítimas diante do SENHOR.
Então o rei, e todo Israel com ele, sacrificaram vítimas diante do SENHOR.
Então, o rei e todo o Israel com ele ofereceram sacrifícios a Yahweh.
Împăratul şi tot Israelul împreună cu el au adus jertfe înaintea Domnului.
Och konungen jämte hela Israel offrade slaktoffer inför HERRENS ansikte.
Kral ve bütün İsrail halkı RAB'bin önünde kurban kestiler.
Sa-lô-môn dâng của lễ thù ân cho Ðức Giê-hô-va, hai muôn hai ngàn con bò đực và mười hai muôn con chiên. Vua và cả dân Y-sơ-ra-ên đều dự lễ khánh thành đền của Ðức Giê-hô-va là như vậy.
王 和 以 色 列 眾 民 一 同 在 耶 和 華 面 前 獻 祭 。
獻殿禮的獻祭（代下7:4~10）王和所有與他在一起的以色列人都在耶和華面前獻祭。