1 Reis 6:25 dans 53 traductions
وعشر اذرع الكروب الآخر. قياس واحد وشكل واحد للكروبين.
Tak na deset loket byl i cherubín druhý; míru jednostejnou a řezbu jednostejnou měli oba cherubínové.
Og den anden Kerub var ti Alen; de to Keruber havde eet Maal og een Udskæring.
und zehn Ellen maß der andere Cherub: beide Cherubim hatten ein Maß und einen Schnitt.
und zehn Ellen maß der andere Cherub: beide Cherubim hatten ein Maß und einen Schnitt.
Und zehn Ellen maß auch der andere Cherub: beide Cherube hatten dasselbe Maß und dieselbe Gestalt;
Auch der andere Cherub hatte zehn Ellen Flügelweite . Beide Cherubim hatten gleiches Maß und gleiche Form.
Und weitere zehn Ellen maß der andere Kerub; beide Kerube hatten einerlei Maß und einerlei Gestalt.
Και το αλλο χερουβ ητο δεκα πηχων· του αυτου μετρου και της αυτης κατασκευης ησαν αμφοτερα τα χερουβειμ.
Και το άλλο χερούβ ήτο δέκα πηχών· του αυτού μέτρου και της αυτής κατασκευής ήσαν αμφότερα τα χερουβείμ.
And the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one form.
The two winged ones were ten cubits high, of the same size and form.
Likewise, the second cherub was ten cubits. And the measure was equal and the work was one, in the two cherubim,
and the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one form.
The second cherub also was ten cubits: and the measure, and the work was the same in both the cherubims:
Also the other Cherub was of ten cubites: both the Cherubims were of one measure and one sise.
And the other cherub {was} ten cubits: both the cherubims {were} of one measure and one size.
The other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one form.
And the other cherub [was] ten cubits: both the cherubim [were] of one measure and one size.
The other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one form.
and ten by the cubit is the second cherub, one measure and one form are to the two cherubs,
Kaj dek ulnojn havis ankaux la dua kerubo; la saman mezuron kaj la saman formon havis ambaux keruboj.
Diez codos tenía también el segundo querubín. Una misma medida, y una misma forma tenían los dos querubines.
Asimismo el otro querubín tenía diez codos; porque ambos querubines eran de un tamaño, y de una hechura.
Asimismo el otro querubín tenía diez codos; porque ambos querubines eran de un tamaño y de una hechura.
Niin että sillä toisella Kerubimilla oli myös kymmenen kyynärää, ja oli yhtäläinen mitta ja sia molemmilla Kerubimilla.
Niin että sillä toisella Kerubimilla oli myös kymmenen kyynärää, ja oli yhtäläinen mitta ja sia molemmilla Kerubimilla.
Le second Voyant était aussi de dix coudées. Les deux Voyants étaient d'une même mesure et taillés l'un comme l'autre.
Le second chérubin avait aussi dix coudées; les deux chérubins avaient une même mesure et une même forme.
L’autre Chérubin était aussi de dix coudées; car les deux Chérubins étaient d’une même mesure, et taillés l’un comme l’autre.
et l’autre chérubin avait dix coudées. Les deux chérubins avaient une même mesure, et une même forme.
Le second chérubin avait aussi dix coudées. Même mesure et même forme pour les deux chérubins.
और दूसरा करूब भी दस हाथ का था; दोनों करूब एक ही नाप और एक ही आकार के थे।
A másik Kérub is tíz sing volt; és mind a két Kérubnak mind a mértéke, mind a faragása egy vala;
Juga kerub yang kedua adalah sepuluh hasta panjangnya; dan kedua kerub itu sama ukuran dan sama potongan badannya."
L’altro Cherubino era parimente di dieci cubiti; amendue i Cherubini erano di una stessa misura e scultura.
Il secondo cherubino era parimente di dieci cubiti; ambedue i cherubini erano delle stesse dimensioni e della stessa forma.
다른 그룹도 십 규빗이니 그 두 그룹은 한 척수,한 모양이요
다른 그룹도 십 규빗이니 그 두 그룹은 한 척수, 한 모양이요
Den andre kjerub var og ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og samme skikkelse.
Ti alner var den andre keruben og; båe kerubarne hadde same mål og same skap.
Także na dziesięć łokci był i Cherub drugi: miara jednaka, i rzezanie jednakie było obu Cherubinów.
Assim era também o outro querubim; ambos os querubins eram da mesma medida e do mesmo talho.
Também o outro querubim tinha dez côvados; porque ambos os querubins eram de um tamanho e de uma feitura.
Também o outro querubim tinha dez côvados; porque ambos os querubins eram de um tamanho e de uma feitura.
O outro querubim também tinha asas de dez côvados. Os dois querubins tinham as mesmas dimensões e formas.
Al doilea heruvim avea tot zece coţi. Măsura şi chipul erau aceleaşi pentru amîndoi heruvimii.
В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.
Den andra keruben var ock tio alnar. Båda keruberna hade samma mått och samma form:
Öbür Keruv'un kanat açıklığı da on arşındı. Her iki Keruv'un da ölçüsü ve görünüşü aynıydı.
Chê-ru-bin thứ nhì cũng có mười thước. Hai chê-ru-bin đều đồng một cỡ và một dáng với nhau.
那 一 個 基 路 伯 的 兩 個 翅 膀 也 是 十 肘 ， 兩 個 基 路 伯 的 尺 寸 、 形 像 都 是 一 樣 。
第二個基路伯的兩個翅膀也是四公尺四公寸長。兩個基路伯的大小和樣式都是一樣的。