Comparer les Traductions

ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.

Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.

Al Jorden bæve for hans Ansigt, og Jordens Kreds skal befæstes, at den ikke ryster.

Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

Erzittert vor ihm, alle Lande! Auch den Erdkreis hat er gefestigt, daß er nicht wankt.

Erzittert vor ihm, alle Lande! Hat er doch den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt!

erzittert vor ihm, alle Lande; Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt.

Φοβεισθε απο προσωπου αυτου, πασα η γη· η οικουμενη θελει βεβαιως εισθαι εστερεωμενη, δεν θελει σαλευθη.

Φοβείσθε από προσώπου αυτού, πάσα η γή· η οικουμένη θέλει βεβαίως είσθαι εστερεωμένη, δεν θέλει σαλευθή.

Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.

Let all the earth be moved before his face. For he founded the globe immoveable.

Tremble before him, all the earth: The world also is established, it shall not be moved.

Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.

Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can't be moved.

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Be pained before Him, all the earth:

Tremu antaux Li la tuta tero; Li arangxis ja la mondon, ke gxi ne sxanceligxu.

¡Conmuévase ante Él toda la tierra! Firme está el orbe, y no será conmovido.

Teméd delante de su presencia toda la tierra: que el mundo está afirmando para que no se mueva.

Temed en su presencia, toda la tierra: El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku.

Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku.

Tremblez devant lui, vous, toute la terre. Le monde est ferme et ne chancelle point.

Tremblez devant lui, toute la terre! Que le monde soit affermi, qu'il ne chancelle point!

Vous tous les habitants de la terre tremblez, tout étonnés pour la présence de sa face; car la terre habitable est affermie par lui, sans qu’elle soit ébranlée.

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

tremblez devant lui, habitants de toute la terre. Et le monde affermi ne chancellera point.

हे सारी पृथ्वी के लोगो उसके साम्हने थरथराओ! जगत ऐसा स्थिर है, कि वह टलने का नहीं।

Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.

Gemetarlah di hadapan-Nya hai segenap bumi; sungguh tegak dunia, tidak bergoyang."

Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.

tremate dinanzi a lui, o abitanti di tutta la terra! Il mondo è stabile e non sarà smosso.

온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.

Skjelv for hans åsyn, all jordi! Jordriket stend fast; det let seg ikkje rikka.

Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.

Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.

Assombrai-vos diante dele, vós, toda a terra; o mundo por ele foi estabelecido, para que não se movesse.

Assombrai-vos diante dele, vós, toda a terra; o mundo por ele foi estabelecido, para que não se movesse.

Tremei diante Dele toda a terra. O mundo também está estabelecido, não pode ser abalado.

Tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului! Căci lumea este întărită, şi nu se clatină.

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

Bäven för hans ansikte, alla länder; se, jordkretsen står fast och vacklar icke.

Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.

Hỡi khắp thiên hạ, khá run sợ trước mặt Ngài. Thế giới cũng được vững bền, không sao lay động.

全 地 要 在 他 面 前 戰 抖 ， 世 界 也 堅 定 不 得 動 搖 。

願天歡喜，願地歡呼，願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’