Comparer les Traductions

وتركوا هناك آلهتهم فامر داود فأحرقت بالنار.

Nebo nechali tam bohů svých. I přikázal David, aby je spálili.

Og de efterlode deres Guder der; og David bød, og de bleve opbrændte med Ild.

Und sie ließen daselbst ihre Götter; und David gab Befehl, und sie wurden mit Feuer verbrannt.

Und sie ließen daselbst ihre Götter; und David gab Befehl, und sie wurden mit Feuer verbrannt.

Da (die Philister) ihre Götterbilder dort zurückgelassen hatten, gab David den Befehl, daß man sie verbrennen solle.

Und sie ließen ihre Götter daselbst zurück; da ließ sie David mit Feuer verbrennen.

Aber sie ließen ihre Götter dort zurück; die wurden auf Befehl Davids verbrannt.

Και εκει κατελιπον τους θεους αυτων· και ο Δαβιδ προσεταξε και κατεκαυθησαν εν πυρι.

Και εκεί κατέλιπον τους θεούς αυτών· και ο Δαβίδ προσέταξε και κατεκαύθησαν εν πυρί.

And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

And the Philistines did not take their images with them in their flight; and at David's orders they were burned with fire.

And they left behind their gods in that place, and so David ordered them to be burned.

And they left theirgods there; and David commanded, and they were burned with fire.

And they left there their gods, and David commanded that they should be burnt.

And there they had left their gods: and Dauid said, Let them euen be burnt with fire.

And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

And they leave there their gods, and David speaketh, and they are burnt with fire.

Kaj ili lasis tie siajn diojn; kaj David ordonis, ke oni forbruligu ilin per fajro.

Dejaron allí sus dioses, que por orden de David fueron arrojados al fuego.

Y dejaron allí sus dioses, y David dijo, que los quemasen a fuego.

Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemasen al fuego.

Ja he jättivät sinne jumalansa, ja Davidin käskyn jälkeen poltettiin ne tulessa.

Ja he jättivät sinne jumalansa, ja Davidin käskyn jälkeen poltettiin ne tulessa.

Ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât.

Et ils abandonnèrent là leurs dieux, qui furent brûlés, sur l'ordre de David.

Et ils laissèrent là leurs dieux; et David commanda qu’on les brûlât au feu.

Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûle au feu.

Ils laissèrent là leurs dieux. Et David dit qu'on les livre au feu.

वहां वे अपने देवताओं को छोड़ गए, और दाऊद की आज्ञा से वे आग लगाकर फूंक दिए गए।

És ott hagyák az ő bálvány isteneiket, és Dávid megparancsolá, hogy megégessék azokat.

Orang Filistin itu meninggalkan para allahnya di sana, lalu orang Israel membakarnya habis atas perintah Daud."

Ed i Filistei lasciarono quivi i lor dii; e per comandamento di Davide, furono bruciati col fuoco.

I Filistei lasciaron quivi i loro dèi, che per ordine di Davide, furon dati alle fiamme.

블레셋 사람이 그 우상을 그곳에 버렸으므로 다윗이 명하여 불에 사르니라

블레셋 사람이 그 우상을 그곳에 버렸으므로 다윗이 명하여 불에 사르니라

Der lot de efter sig sine guder, og David bød at de skulde brennes op med ild.

Dei let etter seg gudarne sine der, og David sagde at dei skulde brennast upp.

I zostawili tam bogi swoje; a Dawid rozkazał, aby je spalono ogniem.

E deixaram ali os seus deuses, que, por ordem de Davi, foram queimados a fogo.

E ali deixaram seus deuses, e Davi mandou que fossem queimados a fogo.

E ali deixaram seus deuses, e Davi mandou que fossem queimados a fogo.

Os filisteus abandonaram seus deuses os quais foram queimados por ordem de Davi.

Ei şi-au lăsat acolo dumnezeii, cari au fost arşi în foc, după porunca lui David.

И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.

De lämnade där efter sig sina gudar; och David befallde att dessa skulle brännas upp i eld.

Filistliler putlarını orada bıraktılar. Davut'un buyruğu uyarınca putlar yakıldı.

Người Phi-li-tin bỏ các thần tượng mình tại đó; Ða-vít truyền thiêu nó trong lửa.

非 利 士 人 將 神 像 撇 在 那 裡 ， 大 衛 吩 咐 人 用 火 焚 燒 了 。

非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛吩咐人用火把它們燒了。