Comparer les Traductions

وإلعوزاي ويريموث وبعليا وشمريا وشفطيا الحروفي

A Eluzai, Jerimot, Bealiáš, Semariáš, a Sefatiáš Charufský,

Elusaj og Jerimoth og Bealja og Semarja og Safatja, Harufiten,

Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;

Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;

ferner Jeremia, Jahasiel und Johanan; Josabad aus Gedera;

Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja, Sephatja, der Hariphiter.

Eleusai, Jerimoth, Bealja, Semarja und Sephatja von Hariph;

Ελουζαι και Ιεριμωθ και Βααλια και Σεμαριας και Σεφατιας ο Αρουφιτης

Ελουζαΐ και Ιεριμώθ και Βααλία και Σεμαρίας και Σεφατίας ο Αρουφίτης

Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah and Shephatiah the Haruphite;

and Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah, the Haruphites;

Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;

And Eluzai, and Jerimuth, and Baalia, and Samaria, and Saphatia the Haruphite;

Eluzai, and Ierimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;

Eluzaj, Jerimot, Bealja, SXemarja, kaj SXefatja, la HXarufano,

Eluzai, Jerimot, Bealías, Semanas, Sefatías harufita;

Eluzai, y Jerimut, Baalias, Samarias y Safatias Harufita,

Eluzai, y Jeremoth, Bealías, Semarías, y Sephatías Haruphita;

Elusai, Jerimot, Bealia, Semaria ja Saphatia Harophilainen,

Elusai, Jerimot, Bealia, Semaria ja Saphatia Harophilainen,

Éluzaï; Jérimoth; Béalia; Shémaria; Shéphatia, Haruphien;

Eluzaï et Jérimoth et Béalja et Sémaria; et Séphatia, de Haruph;

Elhuzaï, Jérimoth, Béhalia, Sémaria, et Séphatia Haruphien,

et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite;

Eluzaï; Jérimuth; Baalia; Samaria; Saphatia, de Haruph;

एलूजै, यरीमोत, बाल्याह, शमर्याह, हारूपी शपत्याह।

Elúzai, Jérimót, Behália, Semária és Hárufbeli Sefátja,

Eluzai, Yerimot, Bealya, Semarya dan Sefaca, orang Harufi;"

Elusai, e Ierimot, e Bealia, e Semaria, e Sefatia Harufita;

Eluzai; Jerimoth; Bealia; Scemaria; Scefatia da Haruf;

엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와

엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와

Elusai og Jerimot og Bealja og Semarja og harusitten Sefatja,

Eluzai og Jerimot og Bealja og Semarja og Sefatja frå Harif,

Eluzaj, i Jerymot, i Bealijasz, i Semaryjasz, i Sefatyjasz Harufitszyk;

Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, o harufita;

Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias, e Sefatias o harufita;

Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias, e Sefatias o harufita;

Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, o harufita,

Eluzai; Ierimot; Bealia; Şemaria; Şefatia, din Harof;

Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;

Eleusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufiten Sefatja;

Eluzay, Yerimot, Bealya, Şemarya, Haruflu Şefatya,

Ê-lu-xai; Giê-ri-mốt; Bê-a-lia; Sê-ma-ri-a; Sê-pha-ti-a ở Ha-rốp;

伊 利 烏 賽 、 耶 利 摩 、 比 亞 利 雅 、 示 瑪 利 雅 ， 哈 律 弗 人 示 法 提 雅 ，

伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅；（本節在《馬索拉抄本》為12:6）