Comparer les Traductions

وجاء قوم من بني بنيامين ويهوذا الى الحصن الى داود.

Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově.

Der kom og af Benjamins og Judas Børn til Befæstningen til David.

Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David.

Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David.

Diese waren es, die (einst) im ersten Monat über den Jordan setzten, als er alle seine Ufer überflutet hatte, und alle Bewohner der Niederungen, im Osten wie im Westen, in die Flucht jagten.

Es kamen auch von den Kindern Benjamin und Juda auf die Bergfeste zu David.

Es kamen aber auch etliche von den Benjaminiten und Judäern bis zur Burg Davids.

Ηλθον ετι εκ των υιων Βενιαμιν και Ιουδα εις το οχυρωμα προς τον Δαβιδ.

Ήλθον έτι εκ των υιών Βενιαμίν και Ιούδα εις το οχύρωμα προς τον Δαβίδ.

And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.

And some of the children of Benjamin and Judah came to David in his strong place.

Then some from Benjamin and from Judah also arrived at the stronghold where David was staying.

And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

And there came also of the men of Benjamin, and of Juda to the hold, in which David abode.

And there came of the children of Beniamin, and Iudah to the hold vnto Dauid,

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold to David.

There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David,

Ankaux el la idoj de Benjamen kaj de Jehuda oni venis en la fortikigitan lokon al David.

Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a la fortaleza, donde estaba David.

Asimismo algunos de los hijos de Ben-jamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza.

Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron á David á la fortaleza.

Ja sinne myös tulivat BenJaminin lapsista ja Juudasta, Davidin tykö linnaan.

Ja sinne myös tulivat BenJaminin lapsista ja Juudasta, Davidin tykö linnaan.

Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda, vers David, à la forteresse.

Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David, au lieu fort.

Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda vers David à la forteresse.

Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

Des fils de Benjamin et de Juda vinrent vers David, dans les lieux forts.

और कई एक बिन्यामीनी और यहूदी भी दाऊद के पास गढ़ में आए।

Jövének Dávidhoz a Benjámin és a Júda fiai közül is az erősségbe.

Sebagian dari bani Benyamin dan Yehuda datang kepada Daud di kubu itu,"

Vennero ancora de’ figliuoli di Beniamino, e di Giuda, a Davide, nella fortezza.

Anche dei figliuoli di Beniamino e di Giuda vennero a Davide, nella fortezza.

베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매

베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매

Det kom også nogen av Benjamins og Judas barn til David, helt til fjellborgen.

Av Benjamins- og Juda-sønerne kom det nokre menner til David alt til fjellborgi.

Przyszli także niektórzy z synów Benjaminowych i z Judowych, do miejsca obronnego, do Dawida.

Igualmente alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, ao lugar forte.

Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi à fortaleza.

Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi à fortaleza.

Alguns dos homens de Benjamim e Judá vieram para a fortaleza de Davi.

Şi din fiii lui Beniamin şi ai lui Iuda au fost unii cari s'au dus la David în cetăţuie.

Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

Av Benjamins och Juda barn kommo några män till David ända till bergfästet.

Benyamin ve Yahudaoğulları'ndan bazı kişiler de Davut'un yanına, saklandığı yere gittiler.

Lại có người thuộc về Bên-gia-min và Giu-đa cũng đi tới cùng Ða-vít trong đồn người.

又 有 便 雅 憫 和 猶 大 人 到 山 寨 大 衛 那 裡 。

投奔大衛的便雅憫人與猶大人便雅憫支派和猶大支派中也有人來到山寨投奔大衛。