Comparer les Traductions

ولكن اقول هذا على سبيل الاذن لا على سبيل الامر.

Ale totoť pravím podlé dopuštění, ne podlé rozkazu.

Men dette siger jeg som en Indrømmelse, ikke som en Befaling.

Dieses aber sage ich aus Nachsicht, nicht befehlsweise.

Dieses aber sage ich aus Nachsicht, nicht befehlsweise.

»Gott der Herr sieht es und erbarmt sich unser gewißlich, wie Mose es in seinem rückhaltlos gegen Israel gerichteten Liede klar mit den Worten ausgesprochen hat: ›Über seine Diener wird er sich erbarmen‹«.

Das sage ich aber aus Nachsicht und nicht als Befehl.

Was ich da sage, ist als Zulassung zu nehmen, nicht als Gebot.

Λεγω δε τουτο κατα συγγνωμην, ουχι κατα προσταγην.

Λέγω δε τούτο κατά συγγνώμην, ουχί κατά προσταγήν.

But this I say by way of concession, not of commandment.

But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

saying: “The Lord God will perceive the truth, and he will be consoled in us, in the way that Moses declared in the profession of the canticle: ‘And in his servants, he will be consoled.’”

But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

Saying: The Lord God will look upon the truth, and will take pleasure in us, as Moses declared in the profession of the canticle; And in his servants he will take pleasure.

But I speake this by permission, not by commandement.

But I speak this by permission, {and} not of commandment.

But this I say by way of concession, not of commandment.

This I saye of faveour not of comaundement.

But I speak this by permission, [and] not as a commandment.

But this I say by way of concession, not of commandment.

and this I say by way of concurrence--not of command,

Sed tion mi diras kiel permeson, ne kiel ordonon.

“El Señor Dios verá la verdad, y se apiadará de nosotros, como lo declaró a Moisés cuando protestó en su cántico: Él será misericordioso con sus siervos.”

Mas esto digo por permisión, no por mandamiento.

Mas esto digo por permisión, no por mandamiento.

Mutta sen sanon minä teille suomisen ja ei käskyn jälkeen.

Or, je dis ceci par bienveillance, et non pas par commandement.

Or, je dis ceci par condescendance, et non pas par commandement;

Or je dis ceci par permission, et non par commandement.

Or je dis ceci par indulgence, non comme commandement;

परन्तु मैं जो यह कहता हूं वह अनुमति है न कि आज्ञा।

Ezt pedig kedvezésképen mondom, nem parancsolat szerint.

Hal ini kukatakan kepadamu sebagai kelonggaran, bukan sebagai perintah."

Or io dico questo per concessione, non per comandamento.

Ma questo dico per concessione, non per comando;

그러나 내가 이 말을 함은 권도요 명령은 아니라

그러나 내가 이 말을 함은 권도요 명령은 아니라

Dette sier jeg som tillatelse, ikke som påbud;

Men dette segjer eg som eit løyve, ikkje til påbod.

Ale to mówię jako pozwalając, a nie jako rozkazując.

Digo isto, porém, como que por concessão e não por mandamento.

Mas isto vos digo como permissão, não como mandamento.

Mas isto vos digo como permissão, não como mandamento.

Porém eu vos digo estas coisas como concessão e não como uma ordem.

Lucrul acesta îl spun ca o îngăduinţă; nu fac din el o poruncă.

Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.

Bunu bir buyruk olarak değil, bir uzlaşma yolu olarak söylüyorum.

Ấy đó là sự tôi thuận cho phép, chớ chẳng phải sự tôi truyền biểu.

我 說 這 話 ， 原 是 准 你 們 的 ， 不 是 命 你 們 的 。

我說這話是容許你們，並不是命令。