Comparer les Traductions

واما المتزوجون فاوصيهم لا انا بل الرب ان لا تفارق المرأة رجلها.

Manželům pak přikazuji ne já, ale Pán, řka: Manželko od muže neodcházej.

Men de gifte byder ikke jeg, men Herren, at en Hustru ikke skal skille sig fra sin Mand; (

Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,

Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,

Nach diesem wurde der dritte gemartert, und als man die Zunge von ihm verlangte, streckte er sie sogleich heraus und hielt die Hände mutig hin;

Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheide von dem Manne;

Den Ehepaaren aber gebiete ich, vielmehr nicht ich, sondern der Herr: daß sich die Frau von ihrem Manne nicht trennen soll;

Εις δε τους νενυμφευμενους παραγγελλω, ουχι εγω αλλ' ο Κυριος, να μη χωρισθη η γυνη απο του ανδρος αυτης·

Εις δε τους νενυμφευμένους παραγγέλλω, ουχί εγώ αλλ' ο Κύριος, να μη χωρισθή η γυνή από του ανδρός αυτής·

But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband

After this one, the third was ridiculed, and when he was asked, he quickly offered up his tongue, and he resolutely extended his hands.

But to the married I enjoin, not I, but the Lord, Let not wife be separated from husband;

After him the third was made a mocking-stock, and when he was required, he quickly put forth his tongue, and courageously stretched out his hands:

And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.

And unto the married I command, {yet} not I, but the Lord, Let not the wife depart from {her} husband:

But to the married I command-not I, but the Lord-that the wife not leave her husband

Vnto the maryed comaunde not I but the Lorde: that the wyfe separate not her selfe from the man.

And to the married I command, [yet] not I, but the Lord, Let not the wife depart from [her] husband:

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

and to the married I announce--not I, but the Lord--let not a wife separate from a husband:

Sed al geedzoj mi ordonas (tamen ne mi, sed la Sinjoro):Ke edzino ne forigxu de sia edzo

Después de este, vino al tormento el tercero; el cual, así que le pidieron la lengua, la sacó al instante, y extendió sus manos con valor,

Mas a los casados mando, y no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido.

Mas á los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;

Mutta naineelle käsken, en minä, vaan Herra, ettei vaimon pidä miehestänsä eriämän.

Quant à ceux qui sont mariés, je leur prescris, non pas moi toutefois, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare pas de son mari;

Quant à ceux qui sont mariés, je leur commande, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

Et quant à ceux qui sont mariés, je leur commande, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point du mari.

Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur: que la femme ne soit pas séparée du mari;

जिन का ब्याह हो गया है, उन को मैं नहीं, वरन प्रभु आज्ञा देता है, कि पत्नी अपने पति से अलग न हो।

Azoknak pedig, a kik házasságban vannak, hagyom nem én, hanem az Úr, hogy az asszony férjétől el ne váljék.

Kepada orang-orang yang telah kawin aku--tidak, bukan aku, tetapi Tuhan--perintahkan, supaya seorang isteri tidak boleh menceraikan suaminya."

Ma a’ maritati ordino, non io, ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito.

Ma ai coniugi ordino non io ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito,

혼인한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈리지 말고

혼인한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈리지 말고

De gifte byder jeg, dog ikke jeg, men Herren, at en hustru ikke skal skille sig fra sin mann;

Men deim som er gifte, byd ikkje eg, men Herren, at kona ikkje må skiljast frå mannen -

Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała.

Todavia, aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher não se aparte do marido;

Porém aos casados eu mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.

Porém aos casados eu mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.

Agora para os casados dou esta ordem, não eu, mas o Senhor: "a esposa não deve se separar de seu marido".

Celor căsătoriţi, le poruncesc nu eu, ci Domnul, ca nevasta să nu se despartă de bărbat.

А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, –

Evlilereyse şunu buyuruyorum, daha doğrusu Rab buyuruyor: Kadın kocasından ayrılmasın.

Về những kẻ đã cưới gả rồi, thì tôi, nhưng chẳng phải tôi, bèn là Chúa, truyền rằng vợ không nên lìa bỏ chồng,

至 於 那 已 經 嫁 娶 的 ， 我 吩 咐 他 們 ； 其 實 不 是 我 吩 咐 ， 乃 是 主 吩 咐 說 ： 妻 子 不 可 離 開 丈 夫 ，

我要吩咐已婚的人（其實不是我，而是主吩咐的），妻子不可離開丈夫。