Comparer les Traductions

اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.

A protož aniž ten, kdož štěpuje, jest něco, ani ten, kdož zalévá, ale Bůh, kterýž zrůst dává.

Saa er da hverken den noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Vækst.

Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.

Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.

Als nun Apollonius mit dem Könige zusammentraf, machte er ihm Mitteilung von dem Gelde, das zu seiner Kenntnis gekommen war; der König aber erwählte seinen Reichskanzler Heliodorus und entsandte ihn mit dem Befehl, er solle sich das vorbezeichnete Geld ausliefern lassen.

So ist also weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begießt, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

Weder auf den der pflanzt, kommt es an, noch auf den der begießt, sondern auf den Gott, der wachsen läßt.

ωστε ουτε ο φυτευων ειναι τι ουτε ο ποτιζων, αλλ' ο Θεος ο αυξανων.

ώστε ούτε ο φυτεύων είναι τι ούτε ο ποτίζων, αλλ' ο Θεός ο αυξάνων.

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

And when he had presented the news that he brought back to king Apollonius about the money, he summoned Heliodorus, who was in charge of this matter, and he sent him with orders, in order to transport the aforesaid money.

So that neither the planter is anything, nor the waterer; butGod the giver of the increase.

Now when Apollonius had given the king notice concerning the money that he was told of, he called for Heliodorus, who had the charge over his affairs, and sent him with commission to bring him the foresaid money.

So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

So then nether is he that planteth eny thinge nether he yt watreth: but god which gave the increace.

So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but God that giveth the increase.

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth--God;

Tial nek la plantanto estas io, nek la akvumanto; sed Dio, la kreskiganto.

Habiendo Apolonio dado cuenta al rey respecto del dinero que a él le había sido denunciado, llamó el rey a Heliodoro, su ministro de hacienda, y le envió con orden de transportar todo el dinero referido.

Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento.

Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.

Niin ei se mitään ole, joka istuttaa, eikä se, joka kastaa, vaan Jumala, joka kasvun on antaa.

C'est pourquoi ni celui qui plante, ni celui qui arrose, n'est quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement.

en sorte que ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement.

Or ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont rien; mais Dieu, qui donne l’accroissement.

De sorte que ni celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l’accroissement.

Depuis les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances et vous ne les avez pas observées. Revenez à moi et je reviendrai à vous, dit Yahweh des armées. — Et vous dites: " En quoi reviendrons-nous? " —

इसलिये न तो लगाने वाला कुछ है, और न सींचने वाला, परन्तु परमेश्वर जो बढ़ाने वाला है।

Azért sem a ki plántál, nem valami, sem a ki öntöz; hanem a növekedést adó Isten.

Karena itu yang penting bukanlah yang menanam atau yang menyiram, melainkan Allah yang memberi pertumbuhan."

Talchè, nè colui che pianta, nè colui che adacqua, non è nulla; ma non vi è altri che Iddio, il quale fa crescere.

talché né colui che pianta né colui che annaffia sono alcun che, ma Iddio che fa crescere, è tutto.

그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라 나게 하시는 하나님뿐이니라

그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님뿐이니라

derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

So er no korkje den noko som planter, eller den som vatnar, men Gud som gjev vokster.

A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje.

De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.

De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.

Então, nem o que planta, nem o que rega são nada. Mas é Deus quem dá o crescimento.

aşa că nici cel ce sădeşte, nici cel ce udă nu sînt nimic; ci Dumnezeu, care face să crească.

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrı'dır.

Vậy, người trồng kẻ tưới, đều không ra gì, song Ðức Chúa Trời là Ðấng làm cho lớn lên.

可 見 栽 種 的 ， 算 不 得 甚 麼 ， 澆 灌 的 ， 也 算 不 得 甚 麼 ； 只 在 那 叫 他 生 長 的 神 。

所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的　神。