Comparer les Traductions

ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.

Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

Men i Efesus vil jeg forblive indtil Pinsen;

Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben,

Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben,

Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.

In Ephesus will ich bleiben bis Pfingsten;

Θελω δε μεινει εν Εφεσω εως της πεντηκοστης·

Θέλω δε μείνει εν Εφέσω έως της πεντηκοστής·

But I will tarry at Ephesus until Pentecost;

But I will be at Ephesus till Pentecost;

But I remain in Ephesus until Pentecost.

And I wil tary at Ephesus vntill Pentecost.

But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

I will tary at Ephesus untyll whit sontyde.

But I shall tarry at Ephesus until Pentecost.

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

Sed mi restos en Efeso gxis Pentekosto;

Empero estaré en Efeso hasta la Pentecostés.

Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;

Mutta minä tahdon Ephesossa viipyä helluntaihin asti;

Cependant, je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;

Cependant je demeurerai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;

Toutefois je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte.

Mais je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte;

परन्तु मैं पेन्तिकुस्त तक इफिसुस में रहूंगा।

Efézusban pedig pünkösdig maradok.

Tetapi aku akan tinggal di Efesus sampai hari raya Pentakosta,"

Or io resterò in Efeso fino alla Pentecosta.

Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

내가 오순절까지 에베소에 유하려 함은

내가 오순절까지 에베소에 유하려 함은

I Efesus blir jeg inntil pinsen;

Men eg drygjer i Efesus til kvitsunnhelgi.

A zostanę w Efezie aż do Świątek.

Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

Porém ficarei em Éfeso até o Pentecostes.

Porém ficarei em Éfeso até o Pentecostes.

Mas eu ficarei em Éfeso até o Pentecostes,

Voi mai rămînea totuş în Efes pînă la Cincizecime,

В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

Ama Pentikost Günü'ne dek Efes'te kalacağım.

Nhưng tôi sẽ ở lại thành Ê-phê-sô cho đến lễ Ngũ Tuần,

但 我 要 仍 舊 住 在 以 弗 所 ， 直 等 到 五 旬 節 ；

不過我要在以弗所住到五旬節，