Comparer les Traductions

وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي.

A jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz nebeského.

Og ligesom vi have baaret den jordiskes Billede, saaledes skulle vi ogsaa bære den himmelskes Billede!

Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

Und wie wir das Bild des Irdischen getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

Und wie wir getragen haben das Bild des Irdischen, so werden wir auch tragen das Bild des Himmlischen.

και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου, θελομεν φορεσει και την εικονα του επουρανιου.

και καθώς εφορέσαμεν την εικόνα του χοϊκού, θέλομεν φορέσει και την εικόνα του επουρανίου.

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one].

And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

As we have borne the image of those made of dust, we will also bear the image of the heavenly.

And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly.

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

Kaj kiel ni portis la figuron de la elpolvulo, tiel same ni portos la figuron de la elcxielulo.

Y así como hemos llevado la imagen del terreno, llevaremos también la imagen del celestial.

Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.

Ja niinkuin me olemme kantaneet maallisen kuvaa, niin pitää myös meidän kantaman taivaallisen kuvaa.

Et comme nous portons l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.

Et comme nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.

Et comme nous avons porté l’image de celui qui est tiré de la poussière, nous porterons aussi l’image du céleste.

Et comme nous avons porté l’image de celui qui est poussière, nous porterons aussi l’image du céleste.

और जैसे हम ने उसका रूप जो मिट्टी का था धारण किया वैसे ही उस स्वर्गीय का रूप भी धारण करेंगे॥

És a miképen hordtuk a földinek ábrázatját, hordani fogjuk a mennyeinek ábrázatját is.

Sama seperti kita telah memakai rupa dari yang alamiah, demikian pula kita akan memakai rupa dari yang sorgawi."

E come noi abbiam portata l’immagine del terreno, porteremo ancora l’immagine del celeste.

E come abbiamo portato l’immagine del terreno, così porteremo anche l’immagine del celeste.

우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은 것같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라

우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은 것 같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라

og likesom vi har båret den jordiskes billede, så skal vi og bære den himmelskes billede.

Og liksom me hev bore bilætet av den jordiske, so skal me og bera bilætet av den himmelske.

A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego.

E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial.

E assim como trouxemos a imagem do terrestre, assim também traremos a imagem do celestial.

E assim como trouxemos a imagem do terrestre, assim também traremos a imagem do celestial.

Assim como carregamos a imagem do homem do pó, também carregaremos a imagem do homem do céu.

Şi după cum am purtat chipul celui pămîntesc, tot aşa vom purta şi chipul Celui ceresc.

И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.

Như chúng ta đã mang ảnh tượng của người thuộc về đất, thì chúng ta cũng sẽ mang ảnh tượng của người thuộc về trời.

我 們 既 有 屬 土 的 形 狀 ， 將 來 也 必 有 屬 天 的 形 狀 。

我們既然有了屬土的形象，將來也必有屬天的形象。