1 Coríntios 15:33 dans 51 traductions
لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة.
Nedejte se svoditi. Porušujíť dobré obyčeje zlá rozmlouvání.
Farer ikke vild; slet Omgang fordærver gode Sæder!
Laßt euch nicht verführen: böser Verkehr verdirbt gute Sitten.
Laßt euch nicht verführen: Böser Verkehr verdirbt gute Sitten.
dann ließ er dem gottlosen Nikanor die Zunge ausschneiden und stückweise den Vögeln hinwerfen, das übrige aber als Lohn seiner Verruchtheit dem Tempel gegenüber aufhängen.
Lasset euch nicht irreführen: Schlechte Gesellschaften verderben gute Sitten.
Lasset euch nicht berücken. Die Sitte gut verdirbt der Umgang schlecht.
Μη πλανασθε· Φθειρουσι τα καλα ηθη αι κακαι συναναστροφαι.
Μη πλανάσθε· Φθείρουσι τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί.
Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.
He even ordered now that the tongue of the impious Nicanor should be cut up and given in pieces to the birds, but that the hand of this demented man should be suspended opposite the temple.
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
He commanded also, that the tongue of the wicked Nicanor should be cut out, and given by pieces to birds, and the hand of the furious man to be hanged up over against the temple.
Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
Do not be deceived! "Evil companionships corrupt good morals."
Be not deceaved: malicious speakinges corrupte good maners.
Be not deceived: Evil communications corrupt good manners.
Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”
Be not led astray; evil communications corrupt good manners;
Ne trompigxu; Malbonaj kunigxoj malbonigas bonajn morojn.
mandó luego que la lengua de este impío fuese cortada en menudos trozos, y arrojada después para pasto de las aves; y que se colgara enfrente del Templo la mano de aquel insensato.
No os engañéis. Las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
Älkäät antako pettää teitänne: pahat jaaritukset turmelevat hyvät tavat.
Ne vous trompez point: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes habitudes.
Ne vous abusez point, les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
Ne soyez point séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
Ne soyez pas séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
धोखा न खाना, बुरी संगति अच्छे चरित्र को बिगाड़ देती है।
Ne tévelyegjetek. Jó erkölcsöt megrontanak gonosz társaságok.
Janganlah kamu sesat: Pergaulan yang buruk merusakkan kebiasaan yang baik."
Non errate: cattive compagnie corrompono i buoni costumi.
Non v’ingannate: le cattive compagnie corrompono i buoni costumi.
속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니
속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니
Far ikke vill! Dårlig omgang forderver gode seder.
Far ikkje vilt! Låkt samlag spiller gode seder.
Nie błądźcież; złe rozmowy psują dobre obyczaje.
Não vos enganeis. As más companhias corrompem os bons costumes.
Não erreis. As más companhias corrompem os bons costumes.
Não erreis. As más companhias corrompem os bons costumes.
Não sejais enganados: "Más companhias corrompem os bons costumes".
Nu vă înşelaţi: ,,Tovărăşiile rele strică obiceiurile bune``.
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
Aldanmayın, “Kötü arkadaşlıklar iyi huyu bozar.”
Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.
你 們 不 要 自 欺 ； 濫 交 是 敗 壞 善 行 。
你們不要自欺，“濫交朋友是會敗壞品德的。”