Comparer les Traductions

من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة.

Kdož mluví cizím jazykem, sám sebe vzdělává, ale ten, kdož prorokuje, církev vzdělává.

Den, som taler i Tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en Menighed.

Wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Versammlung.

Wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Versammlung.

Er begab sich also zum Könige Demetrius im Jahre 150 und brachte ihm eine goldene Krone und einen Palmzweig, dazu Ölzweige, wie man solche im Namen des Tempels darzubringen pflegte, hielt sich aber damals noch zurück

Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde.

Wer Zunge redet, erbaut sich selbst; wer weissagt, erbaut die Gemeinde.

Ο λαλων γλωσσαν αγνωριστον εαυτον οικοδομει, ο δε προφητευων την εκκλησιαν οικοδομει.

Ο λαλών γλώσσαν αγνώριστον εαυτόν οικοδομεί, ο δε προφητεύων την εκκλησίαν οικοδομεί.

He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.

went to king Demetrius in the one hundred and fiftieth year, offering to him a crown of gold, and a palm, and beyond these, some branches that seemed to belong to the temple. And, indeed, on that day, he was silent.

He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.

Came to king Demetrius in the year one hundred and fifty, presenting unto him a crown of gold, and a palm, and besides these, some boughs that seemed to belong to the temple. And that day indeed he held his peace.

He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.

He that speaketh in an {unknown} tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

He that speaketh with tonges proffiteth him silfe: he that prophesyeth edifieth the congregacion.

He that speaketh in an [unknown] language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

he who is speaking in an unknown tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

Tiu, kiu per lingvo parolas, edifas sin mem; sed la profetanto edifas la eklezion.

pasó a ver al rey Demetrio el año ciento cincuenta, presentándole una corona de oro y una palma, y además unos ramos que parecían ser del Templo; y por entonces no le dijo nada.

El que habla una lengua desconocida, a sí mismo edifica; mas el que profetiza, edifica a la iglesia.

El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que porfetiza, edifica á la iglesia.

Joka kielillä puhuu, hän parantaa itsensä; mutta joka propheteeraa, hän seurakunnan parantaa.

Celui qui parle un langage étranger, s'élève lui-même; mais celui qui interprète les Écritures, élève l'Église.

Celui qui parle en langue, s'édifie soi-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Eglise.

Celui qui parle une Langue inconnue, s’édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l’Eglise.

Celui qui parle en langue s’édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l’assemblée.

जो अन्य भाषा में बातें करता है, वह अपनी ही उन्नति करता है; परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह कलीसिया की उन्नति करता है।

A ki nyelveken szól, magát építi; de a ki prófétál, a gyülekezetet építi.

Siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, ia membangun dirinya sendiri, tetapi siapa yang bernubuat, ia membangun Jemaat."

Chi parla in linguaggio strano edifica sè stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa.

Chi parla in altra lingua edifica se stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa.

방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니

방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니

Den som taler med tunge, opbygger sig selv; men den som taler profetisk, opbygger menigheten.

Den som talar med tunga, uppbyggjer seg sjølv; men den som talar profetisk, uppbyggjer kyrkjelyden.

Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje.

O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

O que fala língua estranha edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

O que fala língua estranha edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

Aquele que fala em língua edifica a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

Cine vorbeşte în altă limbă, se zideşte pe sine însuş; dar cine prooroceşte, zideşte sufleteşte Biserica.

Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

Bilmediği dilde konuşan kendi kendini geliştirir; ama peygamberlikte bulunan, inanlılar topluluğunu geliştirir.

Kẻ nói tiếng lạ, tự gây dựng lấy mình; song kẻ nói tiên tri, gây dựng cho Hội thánh.

說 方 言 的 ， 是 造 就 自 己 ； 作 先 知 講 道 的 ， 乃 是 造 就 教 會 。

那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。