Comparer les Traductions

واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية.

Kdož pak prorokuje, lidem mluví vzdělání, i napomínání, i potěšení.

Men den, som profeterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst.

Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung.

Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung.

Nun war da ein gewisser Alkimus, der früher Hoherpriester gewesen war, aber sich in den Zeiten der Religionsmengerei freiwillig entehrt hatte; dieser sah ein, daß auf keinem anderen Wege für ihn etwas zu hoffen, auch kein Zutritt zum heiligen Altar zu erlangen sei.

Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost.

Wer aber weissagt, redet mit Menschen zur Erbauung, Ermahnung, Tröstung.

ο δε προφητευων λαλει προς ανθρωπους εις οικοδομην και προτροπην και παρηγοριαν.

ο δε προφητεύων λαλεί προς ανθρώπους εις οικοδομήν και προτροπήν και παρηγορίαν.

But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

Now a certain Alcimus, who had been high priest, but who had willfully defiled himself in the time of the co-mingling, considering there to be no means for his safety, nor access to the altar,

But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

Now one Alcimus, who had been chief priest, but had wilfully defiled himself in the time of mingling with the heathens, seeing that there was no safety for him, nor access to the altar,

But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort.

But he that prophesieth speaketh unto men {to} edification, and exhortation, and comfort.

But he who prophesies speaks to men for their encouragement, strengthening, and comfort.

But he that prophesieth speaketh vnto men to edifyinge to exhortacion and to comforte.

But he that prophesieth, speaketh to men [to] edification, and exhortation, and comfort.

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

Sed la profetanto parolas al homoj edifon kaj konsilon kaj konsolon.

Entretanto un cierto Alcimo, que había sido Sumo Sacerdote, y que voluntariamente se había contaminado en los tiempos de la mezcla, considerando que no había ningún remedio para él, y que jamás podría acercarse al altar,

Mas el que profetiza, habla a los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.

Mas el que profetiza, habla á los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.

Mutta joka propheteeraa, se puhuu ihmisille parannukseksi ja neuvoksi ja lohdutukseksi.

Mais celui qui interprète les Écritures, élève, encourage et console les frères.

Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte, et console les hommes par ses paroles.

Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes qui l’entendent.

Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l’édification, et l’exhortation, et la consolation.

परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह मनुष्यों से उन्नति, और उपदेश, और शान्ति की बातें कहता है।

A ki pedig prófétál, embereknek beszél épülésre, intésre és vígasztalásra.

Tetapi siapa yang bernubuat, ia berkata-kata kepada manusia, ia membangun, menasihati dan menghibur."

Ma chi profetizza ragiona agli uomini, in edificazione, ed esortazione, e consolazione.

Chi profetizza, invece, parla agli uomini un linguaggio di edificazione, di esortazione e di consolazione.

그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요

그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요

den derimot som taler profetisk, taler for mennesker til opbyggelse og formaning og trøst.

Men den som talar profetisk, han talar for menneskje til uppbyggjing og påminning og trøyst.

Ale kto prorokuje, mówi ludziom zbudowanie i napominanie, i pociechę.

Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.

Mas o que profetiza, fala aos seres humanos para edificação, convencimento, e consolação.

Mas o que profetiza, fala aos seres humanos para edificação, convencimento, e consolação.

mas aquele que profetiza fala a pessoas para as edificar, encorajar e confortar.

Cine prooroceşte, dimpotrivă, vorbeşte oamenilor, spre zidire, sfătuire şi mîngîiere.

а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

Peygamberlikte bulunansa insanların ruhça gelişmesi, cesaret ve teselli bulması için insanlara seslenir.

còn như kẻ nói tiên tri, thì nói với người ta để gây dựng, khuyên bảo và yên ủi.

但 作 先 知 講 道 的 ， 是 對 人 說 ， 要 造 就 、 安 慰 、 勸 勉 人 。

但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。