Comparer les Traductions

ام ليست الطبيعة نفسها تعلّمكم ان الرجل ان كان يرخي شعره فهو عيب له.

Zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy?

Lærer ikke ogsaa selve Naturen eder, at naar en Mand bærer langt Haar, er det ham en Vanære,

Oder lehrt euch nicht auch selbst die Natur, daß, wenn ein Mann langes Haar hat, es eine Unehre für ihn ist?

Oder lehrt euch nicht auch selbst die Natur, daß, wenn ein Mann langes Haar hat, es eine Unehre für ihn ist?

um sie zu bereden, auf billige Bedingungen mit ihm zu unterhandeln; er versprach, auch den König dahin zu bringen, daß er mit ihnen Freundschaft schlösse.

Oder lehrt euch nicht schon die Natur, daß es für einen Mann eine Unehre ist, langes Haar zu tragen?

Lehrt euch nicht auch die Natur selbst, daß es für einen Mann eine Schande ist, lange Haare zu tragen, für die Frau aber das Gleiche eine Ehre?

Η ουδε αυτη η φυσις δεν σας διδασκει, οτι ανηρ μεν εαν εχη κομην ειναι εις αυτον ατιμια,

Η ουδέ αυτή η φύσις δεν σας διδάσκει, ότι ανήρ μεν εάν έχη κόμην είναι εις αυτόν ατιμία,

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?

and he promised that he would agree to all things that are just, and that he would persuade the king to be their friend.

Does not even nature itself teach you, that man, if he have long hair, it is a dishonour to him?

And promised that he would agree to all things that are just, and that he would persuade the king to be their friend.

Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

Or els doth not nature teach you that it is a shame for a man

Doth not even nature itself teach you, that if a man hath long hair, it is a shame to him?

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

CXu ecx la naturo mem ne instruas vin, ke se viro havas longajn harojn, tio estas por li malhonoro?

y les prometió condescender en todo aquello que fuese justo, y que persuadiría al rey que hiciese amistad con ellos.

¿No os enseña aun la misma naturaleza que al hombre sea deshonesto criar cabello?

La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?

Eikö luontokin sitä teille opeta, että se on miehelle häpiäksi, jos hänellä on pitkät hiukset?

La nature elle-même ne vous apprend-elle pas qu'il est honteux à l'homme de porter de longs cheveux comme la femme;

La nature même ne vous apprend-elle pas que c'est un déshonneur pour l'homme de porter de longs cheveux,

La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que si l’homme nourrit sa chevelure, ce lui est du déshonneur;

La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c’est un déshonneur pour lui?

क्या स्वाभाविक रीति से भी तुम नहीं जानते, कि यदि पुरूष लम्बे बाल रखे, तो उसके लिये अपमान है।

Avagy maga a természet is nem arra tanít-é titeket, hogy ha a férfiú nagy hajat visel, csúfsága az néki?

Bukankah alam sendiri menyatakan kepadamu, bahwa adalah kehinaan bagi laki-laki, jika ia berambut panjang,"

La natura stessa non v’insegna ella ch’egli è disonore all’uomo se egli porta chioma?

La natura stessa non v’insegna ella che se l’uomo porta la chioma, ciò è per lui un disonore?

만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐

만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐

Lærer ikke endog selve naturen eder at dersom en mann lar håret vokse langt, er det ham til vanære,

Lærer ikkje sjølve naturi dykk, at um ein mann let håret veksa langt, er det honom til vanæra,

Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?

Não vos ensina a própria natureza que se o homem tiver cabelo comprido, é para ele uma desonra;

Ou não vos ensina a mesma natureza, que ter cabelo longo é desonra para o homem?

Ou não vos ensina a mesma natureza, que ter cabelo longo é desonra para o homem?

A natureza por si mesma não vos ensina que, se um homem tem cabelo longo, é uma vergonha para ele?

Nu vă învaţă chiar şi firea că este ruşine pentru un bărbat să poarte părul lung,

Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

Doğanın kendisi bile size erkeğin uzun saçlı olmasının kendisini küçük düşürdüğünü, kadının uzun saçlı olmasının ise kendisini yücelttiğini öğretmiyor mu? Çünkü saç kadına örtü olarak verilmiştir.

Chính lẽ tự nhiên há chẳng dạy cho anh em biết đờn ông để tóc dài thì lấy làm hổ thẹn sao?

你 們 的 本 性 不 也 指 示 你 們 ， 男 人 若 有 長 頭 髮 ， 便 是 他 的 羞 辱 麼 ？

人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？