Comparer les Traductions

غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.

A však ani muž bez ženy, ani žena bez muže v Pánu.

Dog er hverken Kvinde uden Mand eller Mand uden Kvinde i Herren.

Dennoch ist weder das Weib ohne den Mann, noch der Mann ohne das Weib im Herrn.

Dennoch ist weder das Weib ohne den Mann, noch der Mann ohne das Weib im Herrn.

Mit Löwenmut stürzten sie sich auf die Feinde und streckten von ihnen 11000 nieder, sowie 1600 Reiter; alle anderen aber trieben sie in die Flucht.

Doch ist im Herrn weder das Weib ohne den Mann, noch der Mann ohne das Weib.

(Nur gilt es dem Herrn: so wenig als die Frau ohne den Mann, so wenig der Mann ohne die Frau.

Πλην ουτε ο ανηρ χωρις της γυναικος ουτε η γυνη χωρις του ανδρος υπαρχει εν Κυριω.

Πλην ούτε ο ανήρ χωρίς της γυναικός ούτε η γυνή χωρίς του ανδρός υπάρχει εν Κυρίω.

Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.

But the woman is not separate from the man, and the man is not separate from the woman in the Lord.

Then, rushing violently against the enemy, in the manner of lions, they struck down from among them: eleven thousand foot soldiers and one thousand six hundred horsemen.

However, neither [is] woman without man, nor man without woman, in [the] Lord.

And rushing violently upon the enemy, like lions, they slew of them eleven thousand footmen, and one thousand six hundred horsemen:

Neuertheles, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.

Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

Neverthelesse nether is the ma with oute the woma nether the woma with out the man in the lorde.

Nevertheless, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.

Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

but neither is a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord,

Tamen ne ekzistas virino sen viro, nek viro sen virino, en la Sinjoro.

Así que, arrojándose impetuosamente como leones sobre el enemigo, mataron once mil de a pie, y mil seiscientos de a caballo;

Mas ni el varón es sin la mujer, ni la mujer sin el varón, en el Señor.

Mas ni el varón sin la mujer, ni la mujer sin el varón, en el Señor.

Muutoin ei ole mies paitsi vaimoa, eikä vaimo paitsi miestä, Herrassa,

Toutefois, l'homme n'est point sans la femme, ni la femme sans l'homme, dans le Seigneur.

Toutefois la femme n'est point sans l'homme, ni l'homme sans la femme, dans le Seigneur.

Toutefois ni l’homme n’est point sans la femme, ni la femme sans l’homme en notre Seigneur.

Toutefois, ni la femme n’est sans l’homme, ni l’homme sans la femme, dans le Seigneur;

तौभी प्रभु में न तो स्त्री बिना पुरूष और न पुरूष बिना स्त्री के है।

Mindazáltal sem férfiú nincs asszony nélkül, sem asszony férfiú nélkül az Úrban.

Namun demikian, dalam Tuhan tidak ada perempuan tanpa laki-laki dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan."

Nondimeno, nè l’uomo è senza la donna, nè la donna senza l’uomo, nel Signore.

D’altronde, nel Signore, né la donna è senza l’uomo, né l’uomo senza la donna.

그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라

그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라

Dog, i Herren er hverken kvinnen noget fremfor mannen eller mannen noget fremfor kvinnen;

Men i Herren er korkje kvinna noko framfor mannen eller mannen noko framfor kvinna.

A wszakże mąż nie jest bez niewiasty, ani niewiasta nie jest bez męża w Panu.

Todavia, no Senhor, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.

Porém, nem o homem é sem a mulher, nem a mulher sem o homem, no Senhor.

Porém, nem o homem é sem a mulher, nem a mulher sem o homem, no Senhor.

Entretanto, no Senhor, a mulher não é independente do homem, nem é o homem independente da mulher.

Totuş, în Domnul, femeia nu este fără bărbat, nici bărbatul fără femeie.

Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.

Ne var ki, Rab'de ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.

Song trong Chúa thì chẳng phải đờn bà ngoại đờn ông, cũng chẳng phải đờn ông ngoại đờn bà;

然 而 照 主 的 安 排 ， 女 也 不 是 無 男 ， 男 也 不 是 無 女 。

然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。