Comparer les Traductions

فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى عليّ لاجل ما اشكر عليه.

A poněvadž já s díků činěním požívám, proč za bezbožného jmín býti mám pro to, z čehož já díky činím?

Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for?

Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?

Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?

und zwei den Makkabäer in die Mitte nahmen und ihn mit ihren Waffen deckten und vor jeder Verwundung schützten, während sie Pfeile und Blitze gegen die Feinde schleuderten, wodurch diese geblendet und verwirrt wurden und in Unordnung gerieten.

Wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke?

Kann ich für meine Person etwas mit Dank genießen: warum soll ich mich der Lästerung aussetzen über dem, wofür ich danke?

Και εαν εγω μετ' ευχαριστιας μετεχω, δια τι βλασφημουμαι δι' εκεινο, δια το οποιον εγω ευχαριστω;

Και εάν εγώ μετ' ευχαριστίας μετέχω, διά τι βλασφημούμαι δι' εκείνο, διά το οποίον εγώ ευχαριστώ;

If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

Two of them, having Maccabeus in the middle and surrounding him with their weapons, kept him safe. But, at the enemy, they cast darts and lightning, so that they fell down, being both confused with blindness and filled with disturbances.

If I partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what I give thanks for?

Two of them took Machabeus between them, and covered him on every side with their arms, and kept him safe; but cast darts and fireballs against the enemy, so that they fell down, being both confounded with blindness, and filled with trouble.

For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? {grace: or, thanksgiving}

If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes.

For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

Se mi danke partoprenas, kial mi estus mallauxdata pri tio, pro kio mi donas dankon?

Dos de dichos varones, tomando en medio al Macabeo, le cubrían con sus armas, guardándole de recibir daño; pero lanzaban dardos y rayos contra los enemigos, quienes envueltos en oscuridad y confusión, y llenos de espanto, iban cayendo por tierra;

Y si yo por gracia participo, ¿por qué se ha de hablar mal de mí por lo que doy gracias?

Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?

Sillä koska minä sen kiitoksella nautitsen, miksis minua pilkataan sen edestä, josta minä kiitän?

Et si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces.

Si j'y participe avec action de grâce, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâce?

Et si par la grâce j’en suis participant, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâces?

Si moi, je participe avec action de grâces, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont moi je rends grâces?

यदि मैं धन्यवाद करके साझी होता हूं, तो जिस पर मैं धन्यवाद करता हूं, उसके कारण मेरी बदनामीं क्यों होती है?

Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért káromoltatom azért, a miért én hálákat adok?

Kalau aku mengucap syukur atas apa yang aku turut memakannya, mengapa orang berkata jahat tentang aku karena makanan, yang atasnya aku mengucap syukur?"

Che se per grazia io posso usar le vivande, perchè sarei biasimato per ciò di che io rendo grazie?

E se io mangio di una cosa con rendimento di grazie, perché sarei biasimato per quello di cui io rendo grazie?

만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요

만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요

Dersom jeg nyter det med takk, hvorfor skal jeg da spottes for det som jeg takker for?

Um eg et med takk, kvi skal eg då verta spotta for det som eg takkar for?

A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?

E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?

E se eu participo da comida pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?

E se eu participo da comida pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?

Se eu partilho do alimento com gratidão, por que sou insultado por causa daquilo que dou graças?

Dacă mănînc, aducînd mulţămiri, de ce să fiu vorbit de rău pentru un lucru, pentru care mulţămesc?

Если я с благодарением принимаю пищу , то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

Şükrederek yemeğe katılırsam, şükrettiğim yiyecekten ötürü neden kınanayım?

Nếu tôi tạ ơn rồi ăn, cớ nào vì một bữa ăn đã cảm ơn mà lại bị chê bai?

我 若 謝 恩 而 吃 ， 為 甚 麼 因 我 謝 恩 的 物 被 人 毀 謗 呢 ？

我若存著感恩的心吃了，為甚麼我因著我所感恩的食物被人毀謗呢？