Comparer les Traductions

ام نغير الرب. ألعلنا اقوى منه

Či k hněvu popouzíme Pána? Zdaž silnější jsme jeho?

Eller skulle vi vække Herrens Nidkærhed? Mon vi ere stærkere end han?

Oder reizen wir den Herrn zur Eifersucht? Sind wir etwa stärker als er?

Oder reizen wir den Herrn zur Eifersucht? Sind wir etwa stärker als er?

Er ließ diese also, die zu Verrätern geworden waren, hinrichten und hatte alsdann die beiden Türme bald in seiner Gewalt.

Oder wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizen? Sind wir stärker als er?

Oder wollen wir den Herrn herausfordern? Sind wir stärker als er?

Η τον Κυριον θελομεν να διεγειρωμεν εις ζηλοτυπιαν; μηπως ειμεθα ισχυροτεροι αυτου;

Η τον Κύριον θέλομεν να διεγείρωμεν εις ζηλοτυπίαν; μήπως είμεθα ισχυρότεροι αυτού;

Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?

Therefore, he executed these who had acted as traitors, and he quickly captured the two towers.

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

So he put these traitors to death, and forthwith took the two towers.

Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

Ether shall we provoke the lorde? Or are we stronger then he? All thynges are laufull vnto me but all thynges are not expedient.

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

Aux cxu ni jxaluzigas la Sinjoron? cxu ni estas pli fortaj ol li?

Por lo cual hizo quitar la vida a dichos traidores; y al instante se apoderó de los dos castillos.

¿Provocamos a zelos al Señor? ¿Somos acaso más fuertes que él?

¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

Eli tahdommeko me Herraa härsytellä? Olemmeko me häntä väkevämmät?

Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

Voulons-nous provoquer le Seigneur à jalousie? Sommes-nous plus forts que lui?

Voulons-nous inciter le Seigneur à la jalousie? sommes-nous plus forts que lui?

Provoquons-nous le Seigneur à la jalousie? Sommes-nous plus forts que lui?

क्या हम प्रभु को रिस दिलाते हैं ?क्या हम उस से शक्तिमान हैं?

Vagy haragra ingereljük az Urat? avagy erősebbek vagyunk-é nálánál?

Atau maukah kita membangkitkan cemburu Tuhan? Apakah kita lebih kuat dari pada Dia?"

Vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? siamo noi più forti di lui?

O vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? Siamo noi più forti di lui?

그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐

그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐

Eller tør vi egge Herren til nidkjærhet? vi er vel ikke sterkere enn han?

Eller torer me eggja Herren til harm? Me er då vel ikkje sterkare enn han?

I mamyż drażnić Pana? Izaliśmy mocniejsi niżeli on?

Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?

Tentamos provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes que ele?

Tentamos provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes que ele?

Ou vamos provocar o ciúme do Senhor? Nós seríamos mais fortes que Ele?

Sau vrem să întărîtăm pe Domnul la gelozie? Sîntem noi mai tari decît El?

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Yoksa Rab'bi kıskandırmaya mı çalışıyoruz? Biz O'ndan daha mı güçlüyüz?

Hay là chúng ta muốn trêu lòng Chúa ghen chăng? Chúng ta há mạnh hơn Ngài sao?

我 們 可 惹 主 的 憤 恨 麼 ？ 我 們 比 他 還 有 能 力 麼 ？

難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？