Comparer les Traductions

اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.

A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl.

Derfor den, som tykkes at staa, se til, at han ikke falder!

Daher, wer zu stehen sich dünkt, sehe zu, daß er nicht falle.

Daher, wer zu stehen sich dünkt, sehe zu, daß er nicht falle.

denn Ptolemäus mit dem Beinamen Makron, der das Beispiel einer billigen Verwaltung in seinem Verhalten gegen die Juden gegeben hatte angesichts der Ungerechtigkeiten, die man gegen sie begangen hatte, und der friedlich mit ihnen auszukommen suchte,

Darum, wer sich dünkt, er stehe, der sehe wohl zu, daß er nicht falle!

Darum, wer sich dünkt er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.

Ωστε ο νομιζων οτι ισταται ας βλεπη μη πεση.

Ώστε ο νομίζων ότι ίσταται ας βλέπη μη πέση.

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

For Ptolemy, who was called Macer, decided to be strict in justice toward the Jews, especially because of the iniquity that had been done to them, and to deal with them peacefully.

So that let him that thinks that he stands take heed lest he fall.

For Ptolemee, that was called Macer, was determined to be strictly just to the Jews and especially by reason of the wrong that had been done them, and to deal peaceably with them.

Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heede lest he fall.

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Therefore let him who thinks he stands be careful that he does not fall.

Wherfore let hym that thynketh he stodeth take hede least he fall.

Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

so that he who is thinking to stand--let him observe, lest he fall.

Tiu do, kiu opinias, ke li staras, sin gardu, por ke li ne falu.

Porque Ptolomeo llamado Macrón, había resuelto observar inviolablemente la justicia respecto de los judíos, y portarse pacíficamente con ellos, sobre todo a vista de las injusticias que se les había hecho sufrir.

Así que el que se piensa estar firme, mire no caiga.

Así que, el que piensa estar firme, mire no caiga.

Sentähden joka luulee seisovansa, katsokaan, ettei hän lankee.

C'est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.

C'est pourquoi, que celui qui croit être debout prenne garde qu'il ne tombe.

Que celui donc qui croit demeurer debout, prenne garde qu’il ne tombe.

Ainsi, que celui qui croit être debout prenne garde qu’il ne tombe.

इसलिये जो समझता है, कि मैं स्थिर हूं, वह चौकस रहे; कि कहीं गिर न पड़े।

Azért a ki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.

Sebab itu siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh!"

Perciò, chi si pensa star ritto, riguardi che non cada.

Perciò, chi si pensa di stare ritto, guardi di non cadere.

그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라

그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라

Derfor, den som tykkes sig å stå, han se til at han ikke faller!

Difor, den som tykkjer han stend, han sjå til at han ikkje fell!

A tak kto mniema, że stoi, niechże patrzy, aby nie upadł.

Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.

Portanto, aquele que pensa estar de pé, olhe para que não caia.

Portanto, aquele que pensa estar de pé, olhe para que não caia.

Portanto, qualquer um que pensa que está em pé tenha cuidado para que não caia.

Astfel dar, cine crede că stă în picioare, să ia seama să nu cadă.

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

Onun için, ayakta sağlam durduğunu sanan dikkat etsin, düşmesin!

Vậy thì, ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã.

所 以 ， 自 己 以 為 站 得 穩 的 ， 須 要 謹 慎 ， 免 得 跌 倒 。

所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。