Zacarias 14:6 in 49 Übersetzungen
ويكون في ذلك اليوم انه لا يكون نور. الدراريّ تنقبض.
I stane se v ten den, že nebude světla drahého, ani tmy husté.
Og det skal ske paa den Dag, at der intet Lys skal være, de prægtige Himmellys skulle fordunkles.
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird kein Licht sein; die Gestirne werden sich verfinstern
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird kein Licht sein; die Gestirne werden sich verfinstern.
An jenem Tage aber, da wird keine Kälte und kein Frost und Eis sein;
An jenem Tage wird kein Licht sein; die glänzenden Gestirne werden gerinnen.
An jenem Tage wird es weder Hitze noch Kälte und Frost geben,
Και εν εκεινη τη ημερα το φως δεν θελει εισθαι λαμπρον ουδε συνεσκοτασμενον·
Και εν εκείνη τη ημέρα το φως δεν θέλει είσθαι λαμπρόν ουδέ συνεσκοτασμένον·
And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
And in that day there will be no heat or cold or ice;
And it shall come to pass in that day, [that] there shall not be light; the shining shall be obscured.
And in that day shall there bee no cleare light, but darke.
And it shall come to pass in that day, {that} the light shall not be clear, {nor} dark: {that the...: that is, it shall not be clear in some places, and dark in other places of the world} {clear: Heb. precious} {dark: Heb. thickness}
It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark:
It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
And it hath come to pass, in that day, The precious light is not, it is dense darkness,
En tiu tago ne estos lumo, sed estos malvarmo kaj densa nebulo.
Y acontecerá que en ese día no habrá luz clara, ni oscura.
Y acontecerá que en ese día no habrá luz clara, ni oscura.
Ja siihen aikaan pitää tapahtuman, ettei valkeus pidä oleman kallis eikä sumuinen.
Ja siihen aikaan pitää tapahtuman, ettei valkeus pidä oleman kallis eikä sumuinen.
Et en ce jour-là, il n'y aura pas de lumière, mais les lumières précieuses se retireront.
Il arrivera en ce jour-là qu'il n'y aura point de lumière; l'éclat des astres se retirera.
Et il arrivera qu’en ce jour-là, la lumière précieuse ne sera pas mêlée de ténèbres.
Et il arrivera, en ce jour-là, qu’il n’y aura pas de lumière, les luminaires seront obscurcis;
उस समय कुछ उजियाला न रहेगा, क्योंकि ज्योतिगण सिमट जाएंगे।
És úgy lesz azon a napon: Nem lesz világosság, a ragyogó testek összezsugorodnak.
Maka pada waktu itu tidak akan ada lagi udara dingin atau keadaan beku,"
Ed avverrà in quel giorno che la luce non sarà serenità e caligine.
E in quel giorno avverrà che non vi sarà più luce; gli astri brillanti ritireranno il loro splendore.
그 날에는 빛이 없겠고 광명한 자들이 떠날 것이라
그 날에는 빛이 없겠고 광명한 자들이 떠날 것이라
På den dag skal lyset bli borte; de herlige himmellys skal formørkes.
På den dagen skal det ikkje vera noko ljos; stjernorne skal kverva burt.
I stanie się dnia onego, że nie będzie światłości drogiej, ani ciemności gęstej;
Acontecerá naquele dia, que não haverá calor, nem frio, nem geada;
E será naquele dias, que não haverá luz clara, nem espessa escuridão.
E será naquele dias, que não haverá luz clara, nem espessa escuridão.
Naquele dia, não haverá luz; também não haverá frio nem geada.
În ziua aceea, nu va mai fi lumină; stelele strălucitoare se vor ascunde.
И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.
Och det skall ske på den dagen att ljuset skall bliva borta, ty himlaljusen skola förmörkas.
O gün ışık olmayacak, ışık veren cisimler kararacak.
Trong ngày đó sẽ không có sự sáng nữa, những vì sáng sẽ thâu mình lại.
那 日 ， 必 沒 有 光 ， 三 光 必 退 縮 。
到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。