Tiago 4:3 in 53 Übersetzungen
تطلبون ولستم تأخذون لانكم تطلبون رديّا لكي تنفقوا في لذّاتكم
Prosíte, a nebéřete, proto že zle prosíte, abyste na své líbosti vynakládali.
I bede og faa ikke, fordi I bede ilde, for at øde det i eders Lyster.
ihr bittet und empfanget nichts, weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet.
ihr bittet und empfanget nichts, weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet.
und seid eifrig bemüht, die Einheit des Geistes durch das Band des Friedens zu erhalten:
Ihr erlanget es nicht, weil ihr nicht bittet; ihr bittet und bekommt es nicht, weil ihr übel bittet, um es mit euren Wollüsten zu verzehren.
Ihr betet und bekommt es nicht, weil ihr sträflich betet, um in euren Lüsten zu verzehren.
ζητειτε και δεν λαμβανετε, διοτι κακως ζητειτε, δια να δαπανησητε εις τας ηδονας σας.
ζητείτε και δεν λαμβάνετε, διότι κακώς ζητείτε, διά να δαπανήσητε εις τας ηδονάς σας.
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.
You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure.
For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from fornication,
Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures.
For this is the will of God, your sanctification: That you should abstain from fornication:
Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures.
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume {it} upon your lusts. {lusts: or, pleasures}
You ask, and do not receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume [it] upon your lusts.
You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend it.
Vi petas kaj ne ricevas, tial, ke vi petas malprave, por ke vi elspezu por viaj voluptoj.
Porque esta es la voluntad de Dios: vuestra santificación; que os abstengáis de la fornicación;
Pedís, y no recibís; porque pedís malamente, para gastar en vuestros deleites.
Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites.
Te anotte, ja ette saa, että te kelvottomasti anotte, että te teidän himoissanne sen kuluttaisitte.
Niin perkele sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sanos tälle kivelle, että se leiväksi tulis.
Vous demandez, et vous ne recevez point, parce que vous demandez mal, et dans la vue de satisfaire à vos passions.
Vous demandez, et vous ne recevez point, parce que vous demandez dans une mauvaise intention, afin de dépenser pour vos voluptés.
Vous demandez, et vous ne recevez point; parce que vous demandez mal, et afin de l’employer dans vos voluptés.
vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de le dépenser pour vos voluptés.
Car ce que Dieu veut, c'est votre sanctification: c'est que vous évitiez l'impudicité,
तुम मांगते हो और पाते नहीं, इसलिये कि बुरी इच्छा से मांगते हो, ताकि अपने भोग विलास में उड़ा दो।
Kéritek, de nem kapjátok, mert nem jól kéritek, hogy gerjedelmeitekre költsétek azt.
Atau kamu berdoa juga, tetapi kamu tidak menerima apa-apa, karena kamu salah berdoa, sebab yang kamu minta itu hendak kamu habiskan untuk memuaskan hawa nafsumu."
Voi domandate, e non ricevete; perciocchè domandate male, per ispender ne’ vostri piaceri.
domandate e non ricevete, perché domandate male per spendere nei vostri piaceri.
구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구함이니라
구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구함이니라
I beder og får ikke, fordi I beder ille, for å øde det i eders lyster.
de bed og fær ikkje, av di de bed ille, um slikt som de kann øyda upp i dykkar lyster.
Prosicie, a nie bierzecie, przeto iż źle prosicie, abyście to na rozkosze wasze obracali.
Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.
Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para gastardes nos vossos prazeres.
Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para gastardes nos vossos prazeres.
Pedis e não recebeis porque pedis mal, com o fim de usardes isso para vossos prazeres.
Sau cereţi şi nu căpătaţi, pentrucă cereţi rău, cu gînd să risipiţi în plăcerile voastre.
Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
Då sade djävulen till honom: »Är du Guds Son, så bjud denna sten att bliva bröd.»
Dilediğiniz zaman da dileğinize kavuşamıyorsunuz. Çünkü kötü amaçla, tutkularınız uğruna kullanmak için diliyorsunuz.
Anh em cầu xin mà không nhận lãnh được, vì cầu xin trái lẽ, để dùng trong tư dục mình.
你 們 求 也 得 不 著 ， 是 因 為 你 們 妄 求 ， 要 浪 費 在 你 們 的 宴 樂 中 。
你們求也得不到，因為你們的動機不良，要把所得的耗費在你們的私慾上。