Übersetzungen vergleichen

‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.

Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.

Min Nidkærhed har lagt mig øde; thi mine Modstandere have glemt dine Ord.

Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.

Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.

Mich verzehrt mein Eifer, weil meine Gegner deine Worte vergessen.

Mein Eifer hat mich verzehrt, weil meine Feinde deine Worte vergessen haben.

Mich hat mein Eifer verzehrt, weil meine Bedränger deine Worte vergaßen.

Ο ζηλος μου με κατεφαγε, διοτι ελησμονησαν τους λογους σου οι εχθροι μου.

Ο ζήλος μου με κατέφαγε, διότι ελησμόνησαν τους λόγους σου οι εχθροί μου.

My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

My passion has overcome me; because my haters are turned away from your words.

My zeal destroyeth me, because mine oppressors have forgotten thy words.

My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words. {consumed...: Heb. cut me off}

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

My zeal hath consumed me; because my enemies have forgotten thy words.

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

Elturmentis min mia fervoro, CXar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.

Mi zelo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

Mi celo me ha consumido; Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

Minä olen lähes surmakseni kiivannut, että minun viholliseni ovat sinun sanas unohtaneet.

Minä olen lähes surmakseni kiivannut, että minun viholliseni ovat sinun sanas unohtaneet.

Mon zèle m'a miné, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.

Mon zèle m'a consumé, Parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.

Mon zèle m’a miné; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.

Mon zèle m’a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

मैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूं, क्योंकि मेरे सताने वाले तेरे वचनों को भूल गए हैं।

Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.

Nyala cintaku menghabiskan aku, sebab para lawanku melupakan segala firman-Mu."

Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.

Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다

내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다

Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

Min brennhug hev tært meg upp, av di mine motstandarar hev gløymt dine ord.

Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.

Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.

Meu zelo me consome porque meus adversários esqueceram as Tuas palavras.

Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

(118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.

Gayretim beni tüketti, Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.

Sự sốt sắng tiêu hao tôi, Vì kẻ hà hiếp tôi đã quên lời Chúa.

我 心 焦 急 ， 如 同 火 燒 ， 因 我 敵 人 忘 記 你 的 言 語 。

我心中迫切如同火燒，因為我的敵人忘記了你的話。