Übersetzungen vergleichen

‎التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك‎.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.

Vend dig til mig, og vær mig naadig efter din Vis imod dem, der elske dit Navn.

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du gegen die zu tun pflegst, die deinen Namen lieben!

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben!

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie es recht ist bei denen, die deinen Namen lieben!

Wende dich zu mir und sei mir gnädig nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben.

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben.

Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, καθως συνειθιζεις προς τους αγαπωντας το ονομα σου.

Επίβλεψον επ' εμέ και ελέησόν με, καθώς συνειθίζεις προς τους αγαπώντας το όνομά σου.

Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

Let your eyes be turned to me, and have mercy on me, as it is right for you to do to those who are lovers of your name.

Turn unto me, and be gracious unto me, as thou art wont to do unto those that love thy name.

Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name. {as thou...: Heb. according to the custom toward those, etc}

Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

Look thou upon me, and be merciful to me, as thou usest to do to those that love thy name.

Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.

Mira a mí, y ten misericordia de mí: como acostumbras con los que aman tu nombre.

Mírame, y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen, niinkuin sinä olet niille tottunut tekemään, jotka sinun nimeäs rakastavat.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen, niinkuin sinä olet niille tottunut tekemään, jotka sinun nimeäs rakastavat.

Regarde-moi et prends pitié de moi, comme tu as accoutumé de faire à l'égard de ceux qui aiment ton nom.

Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi, Comme cela est juste à l'égard de ceux qui aiment ton nom.

Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu as ordinairement compassion de ceux qui aiment ton Nom.

Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.

जैसी तेरी रीति अपने नाम की प्रीति रखने वालों से है, वैसे ही मेरी ओर भी फिर कर मुझ पर अनुग्रह कर।

Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.

Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebagaimana sepatutnya terhadap orang-orang yang mencintai nama-Mu."

Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch’è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome.

Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.

여호와여, 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다

주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!

Vend deg til meg og ver meg nådig, som rett er mot deim som elskar ditt namn!

Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.

Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

Olha-me, e tem piedade de mim; conforme teu costume para com os que amam o teu nome.

Olha-me, e tem piedade de mim; conforme teu costume para com os que amam o teu nome.

Volta-Te para mim e tem misericórdia de mim, como costumas fazer aos que amam o Teu nome!

Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!

(118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.

Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.

Bana lütufla bak, Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.

Xin Chúa hãy xây lại cùng tôi, và thương xót tôi, Y như thói thường Chúa đối cùng người yêu mến danh Chúa.

求 你 轉 向 我 ， 憐 憫 我 ， 好 像 你 素 常 待 那 些 愛 你 名 的 人 。

求你轉向我，恩待我；像你素常對待那些愛你名的人那樣。