Übersetzungen vergleichen

‎هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي

Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.

Dette er Lønnen fra Herren til dem, som staa mig imod, og som tale ondt imod min Sjæl!

Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

Dies sei meiner Widersacher Lohn von seiten des HERRN und derer, die Böses gegen mich reden!

Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden!

Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.

Αυτη ας ηναι των αντιδικων μου η αμοιβη παρα του Κυριου, και των λαλουντων κακα κατα της ψυχης μου.

Αύτη ας ήναι των αντιδίκων μου η αμοιβή παρά του Κυρίου, και των λαλούντων κακά κατά της ψυχής μου.

This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.

Let this be the reward of mine adversaries from Jehovah, and of them that speak evil against my soul.

Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.

{Let} this {be} the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

This is the reward of my adversaries from the Lord, of those who speak evil against my soul.

[Let] this [be] the reward of my adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

This is the wage of mine accusers from Jehovah, And of those speaking evil against my soul.

Tia estas de la Eternulo la agado kontraux miaj kontrauxuloj, Kaj kontraux tiuj, kiuj parolas malbonon kontraux mia animo.

Este sea el salario, de parte de Jehová, de los que me calumnían; y los que hablan mal contra mi alma.

Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, Y de los que hablan mal contra mi alma.

Aivan näin tapahtukoon heille Herralta, jotka ovat minua vastaan, ja puhuvat pahoin minun sieluani vastaan.

Aivan näin tapahtukoon heille Herralta, jotka ovat minua vastaan, ja puhuvat pahoin minun sieluani vastaan.

Tel sera, de la part de l'Éternel, le salaire de mes adversaires, et de ceux qui disent du mal contre moi.

Tel sera, de par l'Eternel, le salaire de mes adversaires, Et de ceux qui profèrent du mal contre mon âme.

Telle soit de part l’Eternel la récompense de mes adversaires, et de ceux qui parlent mal de moi.

Telle soit, de par l’ Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

यहोवा की ओर से मेरे विरोधियों को, और मेरे विरुद्ध बुरा कहने वालों को यही बदला मिले!

Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.

Biarlah semuanya itu dari pihak TUHAN menjadi upah orang yang mendakwa aku, dan upah orang-orang yang berkata-kata jahat terhadap aku."

Tal sia, da parte del Signore, la ricompensa de’ miei avversari, E di quelli che parlano male contro all’anima mia.

Tal sia, da parte dell’Eterno, la ricompensa dei miei avversari, e di quelli che proferiscono del male contro l’anima mia.

이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다

이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다

Dette være mine motstanderes lønn fra Herren, og deres som taler ondt imot min sjel!

Dette vere løni frå Herren åt mine motstandarar, og åt deim som talar vondt imot mi sjæl!

Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.

Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!

Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

Que essa seja a recompensa de Yahweh para meus acusadores, para aqueles que falam mal de mim.

Aceasta să fie, din partea Domnului, plata vrăjmaşilor mei, şi a celor ce vorbesc cu răutate de mine!

(108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!

Detta vare mina motståndares lön från HERREN, och deras som tala ont mot min själ.

Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!

Ðức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ cừu địch tôi, Và cho những kẻ nói hành linh hồn tôi.

這 就 是 我 對 頭 和 用 惡 言 議 論 我 的 人 從 耶 和 華 那 裡 所 受 的 報 應 。

願敵對我和用惡言攻擊我的，都從耶和華那裡得到這報應。