Übersetzungen vergleichen

‎ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم‎.

Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.

Og lad hans Børn vanke hid og did og tigge, og lad dem fra deres øde Hjem søge om Føde!

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

Seine Kinder müssen unstet umherziehn und betteln und vertrieben werden aus ihres Vaterhauses Trümmern!

Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen!

Seine Kinder müssen überall umherschweifen und betteln, müssen fortgetrieben werden aus ihren Ruinen.

Και ας περιπλανωνται παντοτε οι υιοι αυτου και ας γεινωσιν επαιται, και ας ζητωσιν εκ των ερειπιων αυτων.

Και ας περιπλανώνται πάντοτε οι υιοί αυτού και ας γείνωσιν επαίται, και ας ζητώσιν εκ των ερειπίων αυτών.

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek [their bread] far from their desolate places;

Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek {their bread} also out of their desolate places.

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places.

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.

Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj sercxu apud siaj ruinoj.

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren de sus desiertos.

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

Käykään hänen lapsensa kulkiana, ja kerjätkään, ja etsikään elatuksensa köyhyydessänsä.

Käykään hänen lapsensa kulkiana, ja kerjätkään, ja etsikään elatuksensa köyhyydessänsä.

Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!

Et que ses enfants aillent errants et mendient, Quêtant loin de leur demeure en ruines.

Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu’ils mendient et quêtent en sortant de leurs maisons détruites.

Que ses fils soient vagabonds, et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.

और उसके लड़के मारे मारे फिरें, और भीख मांगा करे; उन को उनके उजड़े हुए घर से दूर जा कर टुकड़े मांगना पड़े!

És bujdossanak az ő fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktől távol keressenek eledelt.

Biarlah anak-anaknya mengembara tidak keruan dan mengemis, dan dihalau dari reruntuhan rumahnya."

E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de’ lor casolari.

I suoi figliuoli vadan vagando e accattino, e cerchino il pane lungi dalle loro case in rovina.

그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!

Lat hans born flakka ikring og beda seg, lat deim ganga som tiggarar frå sin øydelagde heim!

Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.

Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem para si longe de suas ruínas.

E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem para si longe de suas ruínas.

Que seus filhos andem sem destino, pedindo esmolas, e sejam expulsos de suas casas em ruínas.

Copiii lui să umble fără niciun căpătîi şi să cerşească, să-şi caute pînea departe de locuinţa lor dărîmată!

(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;

Må hans barn alltid gå husvilla och tigga och söka sitt bröd fjärran ifrån ödelagda hem.

Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!

Nguyện con cái nó hoang đàng và ăn mày, Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng nó.

願 他 的 兒 女 漂 流 討 飯 ， 從 他 們 荒 涼 之 處 出 來 求 食 ！

願他的兒女流離失所，到處求乞；願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。