Übersetzungen vergleichen

‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر

Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.

De glemte Gud, deres Frelser, som havde gjort store Ting i Ægypten,

Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der Großes getan in Ägypten,

Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der Großes getan in Ägypten,

Sie hatten Gott, ihren Retter, vergessen, der große Dinge getan in Ägypten,

Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der große Dinge in Ägypten getan,

Sie vergaßen Gottes, ihres Erretters, der Großes in Ägypten gethan hatte,

Ελησμονησαν τον Θεον τον σωτηρα αυτων τον ποιησαντα μεγαλεια εν Αιγυπτω,

Ελησμόνησαν τον Θεόν τον σωτήρα αυτών τον ποιήσαντα μεγαλεία εν Αιγύπτω,

They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

They had no memory of God their saviour, who had done great things in Egypt;

They forgotGod their Saviour, who had done great things in Egypt,

They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,

They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

They forgot God their savior, who had done great things in Egypt;

They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt,

Ili forgesis Dion, sian savanton, Kiu faris grandajn farojn en Egiptujo,

Olvidaron al Dios de su salud: que había hecho grandezas en Egipto,

Olvidaron al Dios de su salud, Que había hecho grandezas en Egipto;

He unohtivat Jumalan, vapahtajansa, joka oli niin suuria töitä tehnyt Egyptissä,

He unohtivat Jumalan, vapahtajansa, joka oli niin suuria töitä tehnyt Egyptissä,

Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

Ils oublièrent Dieu, leur Sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Egypte,

Ils oublièrent le Dieu Fort, leur Libérateur, qui avait fait de grandes choses en Egypte;

Ils oublièrent ✶Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

वे अपने उद्धारकर्ता ईश्वर को भूल गए, जिसने मिस्त्र में बड़े बड़े काम किए थे।

Elfeledkezének Istenről, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat művelt Égyiptomban,

Mereka melupakan Allah yang telah menyelamatkan mereka, yang telah melakukan hal-hal yang besar di Mesir:"

Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;

Dimenticarono Dio, loro salvatore, che avea fatto cose grandi in Egitto,

애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니

애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니

De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypten,

Dei gløymde Gud, sin frelsar, som hadde gjort store ting i Egyptarland,

Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;

Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, o salvador deles, que tinha feito coisas grandiosas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, o salvador deles, que tinha feito coisas grandiosas no Egito,

Eles se esqueceram de Deus, seu salvador, o qual havia feito grandes coisas no Egito.

Au uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,

(105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

De glömde Gud, sin frälsare, som hade gjort så stora ting i Egypten,

Unuttular kendilerini kurtaran Tanrı'yı, Mısır'da yaptığı büyük işleri,

Họ quên Ðức Chúa Trời là Ðấng cứu rỗi mình, Và đã có làm công việc lớn lao ở Ê-díp-tô,

忘 了 神 ─ 他 們 的 救 主 ； 他 曾 在 埃 及 行 大 事 ，

他們竟忘記了拯救他們的　神；他曾在埃及行了大事，