Übersetzungen vergleichen

سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.

Pozdravte Rufa, zvláštního v Pánu, a matky jeho i mé.

Hilser Rufus, den udvalgte i Herren, og hans og min Moder!

Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.

Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.

Da stieg der Hochmut in seinem Herzen auf, so daß er den Entschluß faßte, sich des Landes zu bemächtigen, und darauf ausging, Simon und seine Söhne hinterlistigerweise aus dem Wege zu räumen.

Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.

Grüßet den Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine Mutter, die auch die meine ist.

Ασπασθητε τον Ρουφον, τον εκλεκτον εν Κυριω, και την μητερα αυτου και εμου.

Ασπάσθητε τον Ρούφον, τον εκλεκτόν εν Κυρίω, και την μητέρα αυτού και εμού.

Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.

And his heart was exalted, and he wanted to obtain the region, and he devised treachery against Simon and his sons, so as to destroy them.

Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.

And his heart was lifted up, and he designed to make himself master of the country, and he purposed treachery against Simon and his sons, to destroy them.

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

Salute Rufus chosen tn the Lorde and his mother and myne.

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

Salutu Rufon, elektitan de la Sinjoro, kaj lian kaj mian patrinon.

Se le hinchó de soberbia el corazón, y quería hacerse dueño del país; a cuyo fin maquinaba cómo quitar la vida por medio de alguna traición a Simón y a sus hijos.

Saludád a Rufo, escogido en el Señor; y a su madre y mía.

Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.

Tervehtikäät Rufusta, valittua Herrassa, ja hänen ja minun äitiäni.

Saluez Rufus, élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

Saluez Rufus élu au Seigneur, et sa mère, que je regarde comme la mienne.

Saluez Rufus, l’élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

रूफुस को जो प्रभु में चुना हुआ है, और उस की माता को जो मेरी भी है, दोनों को नमस्कार।

Köszöntsétek Rufust, ki kiválasztott az Úrban, és az ő anyját, a ki az enyém is.

Salam kepada Rufus, orang pilihan dalam Tuhan, dan salam kepada ibunya, yang bagiku adalah juga ibu."

Salutate Rufo, che è eletto nel Signore, e la madre sua, e mia.

Salutate Rufo, l’eletto nel Signore, e sua madre, che è pur mia.

주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라

주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans og min mor.

Helsa Rufus, den utvalde i Herren, og hans og mi mor.

Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu i matkę jego, i moję.

Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.

Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, e minha também.

Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, e minha também.

Cumprimentai Rufo, escolhido pelo Senhor, e a mãe dele e minha.

Spuneţi sănătate lui Ruf, cel ales în Domnul, şi mamei lui, care s'a arătat şi mama mea. -

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.

Rab'bin seçkin kulu olan Rufus'a ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.

Hãy chào Ru-phu, người được chọn của Chúa, và chào mẹ người, cũng là mẹ tôi.

又 問 在 主 蒙 揀 選 的 魯 孚 和 他 母 親 安 ； 他 的 母 親 就 是 我 的 母 親 。

問候在主裡蒙揀選的魯孚和他的母親；她也是我在主裡的母親。