Übersetzungen vergleichen

لان من خدم المسيح في هذه فهو مرضي عند الله ومزكى عند الناس.

Nebo kdož v tom slouží Kristu, milý jest Bohu a lidem příjemný.

Thi den, som deri tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og tækkelig for Menneskene.

Denn wer in diesem dem Christus dient, ist Gott wohlgefällig und den Menschen bewährt.

Denn wer in diesem dem Christus dient, ist Gott wohlgefällig und den Menschen bewährt.

schrieben sie auf ehernen Tafeln an ihn, um die Freundschaft und Bundesgenossenschaft zu erneuern, die sie mit seinen Brüdern Judas und Jonathan geschlossen hatten.

wer darin Christus dient, der ist Gott wohlgefällig und auch von den Menschen gebilligt.

Wer darin dem Christus dient, der ist Gott gefällig und den Menschen wert.

επειδη ο δουλευων εν τουτοις τον Χριστον ευαρεστει εις τον Θεον και ευδοκιμει παρα τοις ανθρωποις.

επειδή ο δουλεύων εν τούτοις τον Χριστόν ευαρεστεί εις τον Θεόν και ευδοκιμεί παρά τοις ανθρώποις.

For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.

And he who in these things is Christ's servant, is pleasing to God and has the approval of men.

they wrote to him on tablets of brass, so as to renew the friendship and alliance, which they had made with Judas and with Jonathan, his brothers.

For he that in this serves the Christ [is] acceptable toGod and approved of men.

They wrote to him in tables of brass, to renew the friendship and alliance which they had made with Judas and with Jonathan, his brethren.

For whosoeuer in these things serueth Christ, is acceptable vnto God, and is approoued of men.

For he that in these things serveth Christ {is} acceptable to God, and approved of men.

For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

For whosoever in these thinges serveth Christ pleaseth well God and is commended of men.

For he that in these things serveth Christ, [is] acceptable to God, and approved by men.

For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

for he who in these things is serving the Christ, is acceptable to God and approved of men.

CXar tiu, kiu en tio servas Kriston, placxas al Dio, kaj estas aprobata de homoj.

le escribieron en láminas de bronce, para renovar la amistad y alianza que habían hecho con Judas y con Jonatás, sus hermanos.

Porque el que en esto sirve a Cristo, agrada a Dios, y es acepto a los hombres.

Porque el que en esto sirve á Cristo, agrada á Dios, y es acepto á los hombres.

Sillä joka niissä Kristusta palvelee, hän on Jumalalle otollinen ja ihmisille kelvollinen.

Celui qui sert Christ de cette manière, est agréable à Dieu, et approuvé des hommes.

Car qui sert le Christ en cela est agréable à Dieu et approuvé des hommes.

Et celui qui sert Christ en ces choses-là, est agréable à Dieu, et il est approuvé des hommes.

Car celui qui en cela sert le Christ est agréable à Dieu et approuvé des hommes.

Et si la famille d'Egypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y aura pas non plus de pluie sur elle; elle sera frappée de la plaie dont Yahweh frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles.

जो पवित्र आत्मा से होता है और जो कोई इस रीति से मसीह की सेवा करता है, वह परमेश्वर को भाता है और मनुष्यों में ग्रहण योग्य ठहरता है।

Mert a ki ezekben szolgál a Krisztusnak, kedves Istennek, és az emberek előtt megpróbált.

Karena barangsiapa melayani Kristus dengan cara ini, ia berkenan pada Allah dan dihormati oleh manusia."

Perciocchè, chi in queste cose serve a Cristo è grato a Dio, ed approvato dagli uomini.

Poiché chi serve in questo a Cristo, è gradito a Dio e approvato dagli uomini.

이로써 그리스도를 섬기는 자는 하나님께 기뻐하심을 받으며 사람에게도 칭찬을 받느니라

이로써 그리스도를 섬기는 자는 하나님께 기뻐하심을 받으며 사람에게도 칭찬을 받느니라

for den som heri tjener Kristus, han er velbehagelig for Gud og tekkelig for mennesker.

for den som tener Kristus i det, han er hugnadleg for Gud og tekkjeleg for menneskje.

Bo kto w tych rzeczach służy Chrystusowi, miły jest Bogu, a przyjemny ludziom.

Pois quem nisso serve a Cristo agradável é a Deus e aceito aos homens.

Pois quem nisso serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelas pessoas.

Pois quem nessas coisas serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelas pessoas.

Pois aquele que serve a Cristo desse modo é aceito por Deus, e aprovado pelas pessoas.

Cine slujeşte lui Hristos în felul acesta, este plăcut lui Dumnezeu şi cinstit de oameni.

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

Mesih'e bu yolda hizmet eden, Tanrı'yı hoşnut eder, insanların da beğenisini kazanır.

Ai dùng cách ấy mà hầu việc Ðấng Christ, thì đẹp lòng Ðức Chúa Trời và được người ta khen.

在 這 幾 樣 上 服 事 基 督 的 ， 就 為 神 所 喜 悅 ， 又 為 人 所 稱 許 。

這樣服事基督的人，必蒙　神喜悅，又得眾人嘉許。