Provérbios 9:2 in 53 Übersetzungen
ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.
Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
hun har slagtet sit Slagtekvæg, blandet sin Vin og dækket sit Bord;
sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;
sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;
sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;
Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein.
Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.
εσφαξε τη σφαγια αυτης, εκερασε τον οινον αυτης, και ητοιμασε την τραπεζαν αυτης·
έσφαξε τη σφάγια αυτής, εκέρασε τον οίνον αυτής, και ητοίμασε την τράπεζαν αυτής·
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:
She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.
Truly, I know that it is so, and that man cannot be justified compared with God.
she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;
Indeed I know it is so, and that man cannot be justified, compared with God.
She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table. {her beasts: Heb. her killing}
She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.
GXi bucxis sian bruton, versxis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
“Bien sé que es así. ¿Cómo puede el hombre ser justo frente a Dios?
Mató a su víctima, templó su vino, y puso su mesa.
Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.
Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,
Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,
Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin; elle a déjà dressé sa table.
Elle a apprêté ses viandes, préparé son vin; Déjà elle a dressé sa table.
Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin; elle a aussi dressé sa table.
elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;
Ils prirent la route qui mène à Galgala, et dressèrent leur camp à Masaloth, qui est dans le territoire d'Arbèles; ils s'emparèrent de cette ville et tuèrent un grand nombre d'habitants.
उस ने अपने पशु वध कर के, अपने दाखमधु में मसाला मिलाया है, और अपनी मेज़ लगाई है।
Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
memotong ternak sembelihannya, mencampur anggurnya, dan menyediakan hidangannya."
Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.
ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.
짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;
Ho hev slagta sitt slagt og blanda sin vin og attåt duka sitt bord.
Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.
Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.
Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.
Ela já abateu seus animais para a refeição, misturou seu vinho e pôs a mesa.
Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin, hon har jämväl dukat sitt bord
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.
Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.
宰 殺 牲 畜 ， 調 和 旨 酒 ， 設 擺 筵 席 ；
它宰殺牲口，調配美酒，擺設筵席。