Provérbios 8:31 in 50 Übersetzungen
فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم
Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
jeg legede i Verden paa hans Jord, og min Lyst var hos Menneskens Børn.
mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.
mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.
indem ich auf seiner weiten Erdenwelt mein Spiel trieb und mein Entzücken an den Menschenkindern hatte.«
ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.
spielend auf seinem Erdenrund, und hatte mein Entzücken an den Menschenkindern.
ευφραινομενη εν τη οικουμενη της γης αυτου· και η τρυφη μου ητο μετα των υιων των ανθρωπων.
ευφραινομένη εν τη οικουμένη της γης αυτού· και η τρυφή μου ήτο μετά των υιών των ανθρώπων.
Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.
Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.
rejoicing in the habitable part of his earth, and my delights [were] with the sons of men.
And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights {were} with the sons of men.
Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men.
Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights are with the sons of men.
Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia gxojo estas inter la homidoj.
Tengo solaz en la redondez de su tierra; y mis solaces son con los hijos de los hombres.
Huélgome en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.
Ja leikitsin maan piirin päällä; ja minun iloni on olla ihmisten lasten kanssa.
Ja leikitsin maan piirin päällä; ja minun iloni on olla ihmisten lasten kanssa.
Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.
M'égayant sur le sol fertile de sa terre, Trouvant ma joie dans les fils des hommes.
Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.
" Au sujet des maux que le roi Démétrius leur a faits, nous lui avons écrit en ces termes: " Pourquoi fais-tu peser le joug sur les Juifs, qui sont nos amis et nos alliés?
मैं उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न थी और मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था॥
Játszva az ő földének kerekségén, és gyönyörűségemet lelve az emberek fiaiban.
aku bermain-main di atas muka bumi-Nya dan anak-anak manusia menjadi kesenanganku."
Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co’ figliuoli degli uomini.
mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.
내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
jeg lekte på hele hans vide jord, og min lyst hadde jeg i menneskenes barn.
Eg leika på heile jordkringen hans og hadde min hugnad i manneborni.
Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.
folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.
Alegrando na habitação de sua terra; e concedendo meus agrados aos filhos dos homens.
Alegrando na habitação de sua terra; e concedendo meus agrados aos filhos dos homens.
Eu estava me alegrando em todo o Seu mundo, e meu deleite era nos filhos dos homens.
jucînd pe rotocolul pămîntului Său, şi găsindu-mi plăcerea în fiii oamenilor.
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
jag hade min lek på hans jordkrets och min lust bland människors barn.
O'nun dünyası mutluluğum, İnsanları sevincimdi.
Ta lấy làm vui vẻ về chỗ có người ở trên trái đất của Ngài, Và sự vui thích ta ở nơi con cái loài người.
踴 躍 在 他 為 人 預 備 可 住 之 地 ， 也 喜 悅 住 在 世 人 之 間 。
在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。