Übersetzungen vergleichen

اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.

I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.

Hun bøjede ham med sin megen Overtalelse, tilskyndte ham med sine smigrende Læber.

Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.

Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.

Durch ihr eifriges Zureden verführte sie ihn, mit ihrem glatten Geschwätz riß sie ihn fort:

Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,

Durch ihr eifriges Zureden verführte sie ihn, riß ihn fort durch ihre glatten Lippen.

Δια της πολλης αυτης τεχνης απεπλανησεν αυτον· δια της κολακειας των χειλεων αυτης ειλκυσεν αυτον.

Διά της πολλής αυτής τέχνης απεπλάνησεν αυτόν· διά της κολακείας των χειλέων αυτής είλκυσεν αυτόν.

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.

Why do you not steal away my sin, and why do you not sweep away my iniquity? Behold, now I will sleep in the dust, and if you seek me in the morning, I will not remain.

With her much enticement she beguiled him; with the smoothness of her lips she constrained him.

Why dost thou not remove my sin, and why dost thou not take away my iniquity? Behold now I shall sleep in the dust: and if thou seek me in the morning, I shall not be.

Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she impelled him.

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.

SXi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata busxo sxi lin entiris.

¿Por qué no perdonas mi pecado ni borras mi iniquidad? Pues pronto me dormiré en el polvo; y si me buscas, ya no existiré.”

Derribóle con la multitud de la suavidad de sus palabras: con la blandura de sus labios le compelió.

Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios.

Ja niin hän houkutteli monelöla sanalla, ja vaati häntä makialla puheella.

Ja niin hän houkutteli monelöla sanalla, ja vaati häntä makialla puheella.

Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres.

Elle le séduisit par son éloquence; Elle l'entraîna par ses paroles doucereuses.

Elle l’a fait détourner par beaucoup de douces paroles, et l’a attiré par la flatterie de ses lèvres.

Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.

Alcime s'efforça de se mettre en possession du pontificat.

ऐसी ही बातें कह कह कर, उस ने उस को अपनी प्रबल माया में फंसा लिया; और अपनी चिकनी चुपड़ी बातों से उस को अपने वश में कर लिया।

És elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá őt.

Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir ia menggodanya."

Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.

Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra.

여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

Hun fikk lokket ham ved sin sterke overtalelse, ved sine glatte leber forførte hun ham.

Ho fekk lokka han med all si sterke fyreteljing, forførde han med sine sleipe lippor.

I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

Com seu falar sedutor, ela o persuadiu, e, com seus suaves lábios, o convenceu.

Tot vorbindu -i, ea l -a ademenit, şi l -a atras cu buzele ei ademenitoare.

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

Så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom.

Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.

Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; Như con chim bay a vào lưới, Mà không biết rằng nó rập sự sống mình.

淫 婦 用 許 多 巧 言 誘 他 隨 從 ， 用 諂 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。

淫婦用許多花言巧語引誘他，用諂媚的嘴唇勾引他。