Übersetzungen vergleichen

لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء

A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.

Derfor skal hans Ulykke komme hastelig, han skal snart sønderknuses, og der skal ingen Lægedom være.

Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung. -

Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung. -

Darum wird ihn das Verderben plötzlich ereilen; unvermutet wird er zerschmettert werden unheilbar. –

Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.

Darum wird urplötzlich Unglück über ihn kommen, plötzlich wird er unheilbar zerschellen.

δια τουτο εξαιφνης θελει επελθει η απωλεια αυτου· εξαιφνης θελει συντριφθη ανιατως.

διά τούτο εξαίφνης θέλει επέλθει η απώλεια αυτού· εξαίφνης θέλει συντριφθή ανιάτως.

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.

My brethren have disregarded me, like a torrent that passes swiftly through the steep valleys.

Therefore shall his calamity come suddenly: in a moment shall he be broken, and without remedy.

My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.

Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken--and no healing.

Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.

Mis hermanos son falaces como un arroyo seco, pasan como las aguas torrenciales,

Por tanto su calamidad vendrá de repente: súbitamente será quebrantado, y no habrá quien le sane.

Por tanto su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

Sentähden tulee pikaisesti hänen kadotuksensa, ja hän äkisti muserretaan rikki, niin ettei hänellä yhtään parannusta ole.

Sentähden tulee pikaisesti hänen kadotuksensa, ja hän äkisti muserretaan rikki, niin ettei hänellä yhtään parannusta ole.

C'est pourquoi sa ruine viendra tout d'un coup; il sera subitement brisé, il n'y aura point de guérison.

C'est pourquoi sa ruine surviendra soudain, Il sera tout à coup brisé sans espoir de guérison.

C’est pourquoi sa calamité viendra subitement, il sera subitement brisé, il n’y aura point de guérison.

C’est pourquoi sa calamité viendra subitement; il sera tout à coup brisé, et il n’y a pas de remède.

Il lui donna son diadème, sa robe et le sceau royal, le chargeant d'instruire son fils Antiochus et de l'élever pour la royauté.

इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नाश हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा॥

Annakokáért hirtelen eljő az ő nyomorúsága, gyorsan megrontatik, s nem lesz gyógyulása.

Itulah sebabnya ia ditimpa kebinasaan dengan tiba-tiba, sesaat saja ia diremukkan tanpa dapat dipulihkan lagi."

Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.

perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

Derfor skal ulykken komme brått over ham; i et øieblikk skal han knuses, og det er ingen lægedom for ham.

Difor kjem hans undergang brått, snøgt vert han ulækjande krasa.

Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.

Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Por isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.

Por isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.

Por isso, sua desgraça o alcançará em um instante; em um momento, ele será quebrado sem possibilidade de cura.

De aceea nimicirea îi va veni pe neaşteptate; va fi zdrobit deodată, şi fără leac.

Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

Därför skall ofärd plötsligt komma över honom; oförtänkt varder han krossad utan räddning.

Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak, Birdenbire çaresizce yok olacak.

Bới cớ ấy, tai họa sẽ xảy đến nó thình lình; Bỗng chúc nó bị bại hoại, không phương thế chữa được.

所 以 ， 災 難 必 忽 然 臨 到 他 身 ； 他 必 頃 刻 敗 壞 ， 無 法 可 治 。

因此，災難必忽然臨到，他必突然毀滅，無法挽救。