Provérbios 5:9 in 53 Übersetzungen
لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
at du ikke skal give andre din Ære og en grusom Herre dine Aar;
damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen;
damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen;
damit du nicht anderen deine Ehre hingeben mußt und (den Ertrag) deiner Jahre einem unerbittlichen (Rächer);
Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen;
daß du nicht anderen deine Jugendblüte preisgebest und deine Jahre einem Grausamen,
δια να μη δωσης την τιμην σου εις αλλους και τα ετη σου εις τους ανελεημονας·
διά να μη δώσης την τιμήν σου εις άλλους και τα έτη σου εις τους ανελεήμονας·
Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;
For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:
He does great and unfathomable and miraculous things without number.
lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;
Who doth great things, and unsearchable and wonderful things without number:
Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
Lest thou give thy honor to others, and thy years to the cruel:
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,
Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
Él hace cosas grandes e inescrutables, maravillas que nadie puede enumerar;
Porque no des a los extraños tu honor; y tus años a cruel.
Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel;
Ettes antaisi kunniaas muukalaisille, ja vuosias julmille;
Ettes antaisi kunniaas muukalaisille, ja vuosias julmille;
De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes années à un homme cruel;
De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres Et tes années à un homme cruel;
De peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes ans au cruel.
de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel;
Les nations qui sont en Galaad se réunirent contre les Israélites qui habitaient sur leur territoire, afin de les exterminer, et ceux-ci se réfugièrent dans la forteresse de Dathéman.
कहीं ऐसा न हो कि तू अपना यश औरों के हाथ, और अपना जीवन क्रूर जन के वश में कर दे;
Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;
supaya engkau jangan menyerahkan keremajaanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun umurmu kepada orang kejam;"
Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
per non dare ad altri il fiore della tua gioventù, e i tuoi anni al tiranno crudele;
두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
forat du ikke skal gi andre din pryd og en grusom herre dine år,
Annars gjev du din vænleik til andre, åt ein hardstyrar åri dine.
Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;
Para que não dês tua honra a outros, nem teus anos de vida aos cruéis.
Para que não dês tua honra a outros, nem teus anos de vida aos cruéis.
Faz desta maneira para não acontecer que dês tua honra a outros, ou teus anos de vida a uma pessoa cruel;
ca nu cumva să-ţi dai altora vlaga ta, şi unui om fără milă anii tăi;
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
Må du ej åt andra få offra din ära, ej dina år åt en som hämnas grymt;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.
E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.
恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 ， 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人 ；
免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；