Übersetzungen vergleichen

ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.

A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!

saa at jeg ikke hørte paa mine Læbers Røst, ej heller bøjede mit Øre til dem, som underviste mig.

Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.

Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.

Warum habe ich nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört und meinen Erziehern kein Gehör geschenkt!

Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

daß ich nicht der Stimme meiner Lehrer gehorcht und denen, die mich unterwiesen, mein Ohr nicht geneigt habe!

και δεν υπηκουσα εις την φωνην των διδασκοντων με, ουδε εκλινα το ωτιον μου εις τους νουθετουντας με.

και δεν υπήκουσα εις την φωνήν των διδασκόντων με, ουδέ έκλινα το ωτίον μου εις τους νουθετούντάς με.

Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me!

He catches the wise in their cleverness and dissipates the counsel of the perverse.

and I have not hearkened unto the voice of my teachers, nor inclined mine ear to those that instructed me;

Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked:

And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to them that instructed me!

neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.

Kaj mi ne auxskultis la vocxon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.

Prende a los sabios en su propia red, y los designios de los arteros quedan frustrados.

Y no oí la voz de los que me castigaban; y a los que me enseñaban no incliné mi oído?

Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, Y á los que me enseñaban no incliné mi oído!

Ja en kuullut opettajani ääntä, enkä kallistanut korvaani opettajaini puoleen!

Ja en kuullut opettajani ääntä, enkä kallistanut korvaani opettajaini puoleen!

Comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?

Et n'ai-je point écouté la voix de mes maîtres, Ni incliné l'oreille vers ceux qui m'enseignaient?

Et comment n’ai-je point obéi à la voix de ceux qui m’instruisaient, et n’ai-je point incliné mon oreille à ceux qui m’enseignaient?

Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient?

Tous nos frères qui étaient dans le pays de Tob ont été mis à mort; nos ennemis ont emmené en captivité leurs femmes et leurs enfants et pris leurs biens; ils ont tué là prés de mille hommes. "

मैं ने अपने गुरूओं की बातें न मानी और अपने सिखाने वालों की ओर ध्यान न लगाया।

És nem hallgattam az én vezetőim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!

mengapa aku tidak mendengarkan suara guru-guruku, dan tidak mengarahkan telingaku kepada pengajar-pengajarku?"

E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m’insegnavano?

come ho fatto a non ascoltare la voce di chi m’ammaestrava, e a non porger l’orecchio a chi m’insegnava?

내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

så jeg ikke hørte på dem som lærte mig, og ikke bøide mitt øre til dem som veiledet mig!

Kvi høyrde eg ikkje på meistrarne mine, og lydde på deim som lærde meg?

Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!

e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

E não escutei a voz de meus ensinadores, nem ouvi a meus mestres.

E não escutei a voz de meus ensinadores, nem ouvi a meus mestres.

Não obedeci aos meus professores, nem inclinei os meus ouvidos aos que me instruíram.

Cum am putut să n'ascult glasul învăţătorilor mei, şi să nu iau aminte la ceice mă învăţau?

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего кнаставникам моим:

Varför lyssnade jag icke till mina lärares röst, och böjde icke mitt öra till dem som ville undervisa mig?

“Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.

Nhơn sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi?

也 不 聽 從 我 師 傅 的 話 ， 又 不 側 耳 聽 那 教 訓 我 的 人 ？

不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。