Provérbios 4:26 in 50 Übersetzungen
مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.
Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
Overvej vel din Fods Sti, og alle dine Veje skulle faa Fasthed.
Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;
Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;
Laß deinen Fuß auf gerader Bahn gehen und alle deine Wege fest gerichtet sein!
Erwäge wohl deine Schritte, und alle deine Wege seien bestimmt;
Laß deines Fußes Bahn eben sein und alle deine Wege festbestimmt.
Σταθμιζε το βαδισμα των ποδων σου, και πασαι αι οδοι σου θελουσι κατευθυνθη.
Στάθμιζε το βάδισμα των ποδών σου, και πάσαι αι οδοί σου θέλουσι κατευθυνθή.
Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.
Keep a watch on your behaviour; let all your ways be rightly ordered.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be well-ordered.
Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. {let...: or, all thy ways shall be ordered aright}
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
Ponder thou the path of thy feet, And all thy ways are established.
Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj cxiuj viaj vojoj estu firmaj.
Pesa la vereda de tus pies; y todos tus caminos sean ordenados.
Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean ordenados.
Koettele jalkais askeleet, niin kaikki sinun ties vahvistuvat.
Koettele jalkais askeleet, niin kaikki sinun ties vahvistuvat.
Balance le chemin de tes pieds, afin que toutes tes voies soient affermies.
Aplanis le sentier de ton pied; Et que toutes tes voies soient assurées!
Balance le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien dressées.
Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées.
Ceux des étrangers qui avaient échappé vinrent annoncer à Lysias tout ce qui était arrivé.
अपने पांव धरने के लिये मार्ग को समथर कर, और तेरे सब मार्ग ठीक रहें।
Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.
Tempuhlah jalan yang rata dan hendaklah tetap segala jalanmu."
Considera attentamente il sentiero de’ tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.
Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.
네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!
Jamna stigen for din fot, og lat alle dine vegar vera støde.
Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.
Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.
Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.
Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.
Faz um trajeto reto para os teus pés; então, todos os teus caminhos estarão seguros.
Cărarea pe care mergi să fie netedă, şi toate căile tale să fie hotărîte:
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.
Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
Hãy ban bằng cái nẻo của chơn con đi, Và lập cho vững vàng các đường lối con,
要 修 平 你 腳 下 的 路 ， 堅 定 你 一 切 的 道 。
你要謹慎你腳下的路徑，你一切所行的就必穩妥。