Übersetzungen vergleichen

لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.

Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.

Thi de æde Ugudeligheds Brød og drikke Uretfærdigheds Vin.

Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten.

Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten.

denn das Brot, das sie essen, ist Gottlosigkeit, und der Wein, den sie trinken, ist Gewalttätigkeit.

Denn sie essen erfreveltes Brot und trinken erpreßten Wein.

Denn sie nähren sich vom Brote der Gottlosigkeit und trinken den Wein der Gewaltthat.

Επειδη τρωγουσιν αρτον ασεβειας και πινουσιν οινον δυναστειας.

Επειδή τρώγουσιν άρτον ασεβείας και πίνουσιν οίνον δυναστείας.

For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.

Should man be justified in relation to God, or will a man be more pure than his Maker?

For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

Shall man be justified in comparison of God, or shall a man be more pure than his maker?

For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.

CXar ili mangxas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.

«¿Acaso el hombre es más justo que Dios? ¿el mortal más puro que su Hacedor?»

Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa.

Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa.

Car ils mangent le pain de la méchanceté, et ils boivent le vin de la violence.

Car ils se nourrissent du pain de la perversité, Ils boivent le vin de la violence.

Parce qu’ils mangent le pain de méchanceté, et qu’ils boivent le vin de la violence.

car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin des violences.

disant au peuple: " Ne soyez pas avides de butin, car un combat nous attend.

वे तो दुष्टता से कमाई हुई रोटी खाते, और उपद्रव के द्वारा पाया हुआ दाखमधु पीते हैं।

Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.

karena mereka makan roti kefasikan, dan minum anggur kelaliman."

Conciossiachè mangino il pane dell’empietà, E bevano il vino delle violenze.

Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;

불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.

Gudløysa er det brødet dei et og vald er den vinen dei drikk.

Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.

Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.

Pois eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência.

căci ei mănîncă pîne nelegiuită, şi beau vin stors cu sila.

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.

Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.

Vì chúng nó ăn bánh của sự gian ác, Và uống rượu của sự hung hăng.

因 為 他 們 以 奸 惡 吃 餅 ， 以 強 暴 喝 酒 。

他們吃的，是奸惡的飯；他們喝的，是強暴的酒。