Übersetzungen vergleichen

يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد

Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

at han maa drikke og glemme sin Armod og ikke mere komme sin Møje i Hu.

er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

die mögen trinken, um ihre Armut zu vergessen und an ihr Elend nicht mehr zu denken. –

So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines leids nicht mehr gedenken.

δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.

διά να πίωσι και να λησμονήσωσι την πτωχείαν αυτών και να μη ενθυμώνται πλέον την δυστυχίαν αυτών.

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.

If my steps have turned aside from the way, or if my heart has followed my eyes, or if a blemish has clung to my hands,

let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

If my step hath turned out of the way, and if my heart hath followed my eyes, and if a spot hath cleaved to my hands:

Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.

Li trinku, kaj forgesu sian malricxecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfelicxon.

Si mis pasos se desviaron del camino, si mi corazón se fue tras mis ojos, y si se ha pegado algo a mis manos,

Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no se acuerden más.

Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

Että he joisivat, ja unohtaisivat ahdistuksensa, ja ei enää johdattaisi mieleensä viheliäisyyttänsä.

Että he joisivat, ja unohtaisivat ahdistuksensa, ja ei enää johdattaisi mieleensä viheliäisyyttänsä.

Pour qu'il en boive, qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.

Qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté, Qu'il ne se souvienne plus de ses peines!

Afin qu’il en boive, et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.

qu’il boive et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines.

जिस से वे पी कर अपनी दरिद्रता को भूल जाएं और अपने कठिन श्रम फिर स्मरण न करें।

Igyék, hogy felejtkezzék az ő szegénységéről, és az ő nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

Biarlah ia minum dan melupakan kemiskinannya, dan tidak lagi mengingat kesusahannya."

Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de’ lor travagli.

affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu!

At han kann drikka og si armod gløyma, og ikkje lenger minnast møda si.

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.

Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.

Ele beberá e se esquecerá de sua pobreza, e não se lembrará de suas dificuldades.

ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -

пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

Họ hãy uống, và quên nỗi nghèo khổ mình, Chẳng nhớ đến điều cực nhọc của mình nữa.

讓 他 喝 了 ， 就 忘 記 他 的 貧 窮 ， 不 再 記 念 他 的 苦 楚 。

讓他喝了，就忘記自己的貧窮，也不再記念自己的煩惱。