Übersetzungen vergleichen

ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.

Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.

Og jeg havde ikke lært Visdom eller kendt Kundskab om den Hellige.

Und Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich Erkenntnis des Heiligen besäße.

Und Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich Erkenntnis des Heiligen besäße.

auch Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich die Erkenntnis des heiligen (Gottes) gewonnen hätte.

Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße.

Und nicht habe ich Weisheit gelernt, daß ich den Heiligen zu erkennen wüßte.

και δεν εμαθον την σοφιαν, ουτε εξευρω την γνωσιν των αγιων.

και δεν έμαθον την σοφίαν, ούτε εξεύρω την γνώσιν των αγίων.

And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy One.

They were barren from poverty and hunger; they gnawed in solitude, layered with misfortune and misery.

I have neither learned wisdom, nor have I the knowledge of the Holy.

Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.

For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.

I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy. {have: Heb. know}

I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones I know.

Kaj mi ne lernis sagxon, Kaj pri la Sanktulo mi ne havas ekkonon.

Muertos de miseria y de hambre roen el yermo, la tierra desolada y vacía.

Ni aprendí sabiduría: ni supe ciencia de santos.

Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.

En minä ole oppinut viisautta, ja en tiedä pyhäin taitoa.

En minä ole oppinut viisautta, ja en tiedä pyhäin taitoa.

Je n'ai pas appris la sagesse; et je ne connais pas la science des saints.

Et je n'ai pas appris la sagesse De manière à posséder la connaissance du Très-Saint.

Et je n’ai point appris la sagesse; et saurais-je la science des saints?

et je n’ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.

न मैं ने बुद्धि प्राप्त की है, और न परमपवित्र का ज्ञान मुझे मिला है।

És nem tanultam a bölcseséget, hogy a Szentnek ismeretét tudnám.

Juga tidak kupelajari hikmat, sehingga tidak dapat kukenal Yang Mahakudus."

E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de’ santi.

Non ho imparato la sapienza, e non ho la conoscenza del Santo.

나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om den Hellige.

Visdom hev eg ikkje lært, til kunnskap um den Heilage.

I nie nauczyłem się mądrości, a umiejętności świętych nie umiem.

não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo Deus.

Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo Deus.

Não aprendi a sabedoria, e não tenho o conhecimento do Santo.

N'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.

и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

vishet har jag icke fått lära, så att jag äger kunskap om den Helige.

Bilgeliği öğrenmedim, Kutsal Olan'a ilişkin bilgiden de yoksunum.

Ta không học được sự khôn ngoan, Và chẳng có được sự tri thức của Ðấng Thánh.

我 沒 有 學 好 智 慧 ， 也 不 認 識 至 聖 者 。

我沒有學習智慧，也不曉得有關至聖者的知識。