Übersetzungen vergleichen

الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.

Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;

Kaninerne ere et afmægtigt Folk, dog indrette de deres Hus i Klippen;

die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;

die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;

die Klippdachse, ein Volk ohne Kraft, aber sie legen ihre Wohnung in den Felsen an;

die Klippdachsen, kein mächtiges Volk, aber sie legen in Felsspalten ihre Wohnung an;

Klippdachse, ein Volk ohne Stärke; dennoch legen sie im Felsen ihre Wohnung an.

οι χοιρογρυλλιοι, οιτινες ειναι λαος ανισχυρος αλλα καμνουσι τους οικους αυτων επι βραχου·

οι χοιρογρύλλιοι, οίτινες είναι λαός ανίσχυρος αλλά κάμνουσι τους οίκους αυτών επί βράχου·

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;

I expected good things, but evil things have come to me. I stood ready for light, yet darkness burst forth.

the rock-badgers are but a feeble folk, yet they make their house in the cliff;

I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out.

The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:

The conies {are but} a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

The conies [are but] a feeble people, yet they make their houses in the rocks;

The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

Conies are a people not strong, And they place in a rock their house,

La hirakoj, popolo senforta, Tamen ili faras siajn domojn en la roko;

Pero esperando el bien, me vino el mal; aguardando la luz he quedado cubierto de tinieblas.

Los conejos, pueblo no fuerte; y ponen su casa en la piedra:

Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;

Kaninit, heikko väki, jotka kuitenkin pesänsä kalliolle tekevät;

Kaninit, heikko väki, jotka kuitenkin pesänsä kalliolle tekevät;

Les lapins, qui sont un peuple qui n'est pas puissant, et, cependant, ils font leurs maisons dans les rochers;

Les gerboises, peuple peu vigoureux, Qui placent leur demeure dans le rocher;

Les lapins, qui sont un peuple sans force, et qui néanmoins font leurs maisons dans les rochers;

les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;

शापान बली जाति नहीं, तौभी उनकी मान्दें पहाड़ों पर होती हैं;

A marmoták nem hatalmas nép, mégis kősziklán csinálják az ő házokat;

pelanduk, bangsa yang lemah, tetapi yang membuat rumahnya di bukit batu,"

I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;

i conigli, popolo non potente, che fissano la loro dimora nelle rocce;

약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

fjellgrevlingene er ikke noget kraftig folk, og enda bygger de sitt hus i berget;

Fjellgrevlingarne er’kje noko veldugt folk, og endå byggjer dei seg hus i berget.

Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój;

os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

Os roedores são um “povo” fraco, mas fazem suas casas nas rochas;

Os roedores são um “povo” fraco, mas fazem suas casas nas rochas;

os coelhos, criaturas que não são poderosas, mas fazem suas casas nas rochas.

şoarecii de munte, cari nu sînt un popor puternic, dar îşi aşează locuinţa în stînci;

лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

klippdassarna äro ett folk med ringa kraft, men i klippan bygga de sig hus;

Kaya tavşanları da güçsüz bir topluluktur, Ama yuvalarını kaya kovuklarında yaparlar.

Con thỏ rừng dầu là loại không sức lực, Ðóng cư sở mình trong hòn đá;

沙 番 是 軟 弱 之 類 ， 卻 在 磐 石 中 造 房 。

石獾並不是強壯的動物，卻能在巖石中做窟。