Übersetzungen vergleichen

كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.

Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Dersom de ere Spottere, da skal han spotte dem, men de ydmyge skal han give Naade.

Fürwahr, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.

Fürwahr, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.

für die Spötter wird er selbst ein Spötter, aber den Demütigen gibt er Gnade.

Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

Hat er's mit Spöttern zu thun, so spottet er, aber den Demütigen giebt er Gnade.

Βεβαιως αυτος αντιταττεται εις τους υπερηφανους· εις δε τους ταπεινους διδει χαριν.

Βεβαίως αυτός αντιτάττεται εις τους υπερηφάνους· εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.

Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.

He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.

With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.

Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

Surely he is scornful to scoffers, but he gives grace to the humble.

Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace to the lowly.

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.

La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.

Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores; y a los humildes dará gracia.

Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.

Hän pilkkaa pilkkaajia; mutta nöyrille hän antaa armon.

Hän pilkkaa pilkkaajia; mutta nöyrille hän antaa armon.

Il se moque des moqueurs; mais il fait grâce aux humbles.

S'il se moque des moqueurs, Il accorde sa faveur aux humbles.

Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires.

Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires.

Il lui confia la moitié de ses troupes et les éléphants, et lui donna des ordres pour l'exécution de tous ses desseins, et spécialement au sujet de tous les habitants de la Judée et de Jérusalem.

ठट्ठा करने वालों से वह निश्चय ठट्ठा करता है और दीनों पर अनुग्रह करता है।

Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.

Apabila Ia menghadapi pencemooh, maka Iapun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya."

Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.

Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.

진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니

진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니

Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde.

Gjeld det spottarar, so spottar han, men dei audmjuke gjev han nåde.

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.

Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.

Ele faz de tolos os zombadores, mas concede o Seu favor aos humildes.

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.

Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.

Quả thật Ngài nhạo báng kẻ hay nhạo báng; Nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm nhường.

他 譏 誚 那 好 譏 誚 的 人 ， 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。

他譏笑那些好譏笑的人，卻賜恩給謙卑的人。