Übersetzungen vergleichen

لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.

Optænk ikke ondt imod din Ven, naar han bor tryggelig hos dig.

Schmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt. -

Schmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt. -

Ersinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, während er arglos neben dir wohnt. –

Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

Ersinne nicht Böses wider deinen Nächsten, während er arglos bei dir wohnt.

Μη μηχανευου κακον κατα του πλησιον σου, ενω πεποιθως κατοικει μετα σου.

Μη μηχανεύου κακόν κατά του πλησίον σου, ενώ πεποιθώς κατοικεί μετά σου.

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. {Devise...: or, Practise no evil}

Do not devise evil against your neighbor, seeing he dwells securely by you.

Devise not evil against thy neighbor, seeing he dwelleth securely by thee.

Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

Ne pripensu malbonon kontraux via proksimulo, Kiam li kun konfido logxas cxe vi.

No pienses mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.

No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.

Älä pyydä sinun ystäväs vahinkoa, joka hyvässä toivossa asuu sinun tykönäs.

Älä pyydä sinun ystäväs vahinkoa, joka hyvässä toivossa asuu sinun tykönäs.

Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi.

Ne machine pas du mal contre ton prochain, Quand il demeure en sécurité près de toi.

Ne machine point de mal contre ton prochain; vu qu’il habite en assurance avec toi.

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu’il habite en sécurité près de toi.

Alors il s'aperçut que l'argent manquait dans ses caisses; et les tributs de la province rapportaient peu, à cause des troubles et des maux qu'il avait déchaînés dans le pays, en voulant abolir les lois qui étaient en usage dès les jours anciens.

जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरूद्ध बुरी युक्ति न बान्धना।

Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.

Janganlah merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, sedangkan tanpa curiga ia tinggal bersama-sama dengan engkau."

Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.

Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.

네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며

네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며

Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig!

Tenk ikkje på vondt mot grannen din, når han bur trygt hjå deg!

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.

Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.

Não faças plano algum contra o teu próximo, que vive perto de ti e confia em ti.

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.

Chớ lập mưu hại kẻ lân cận con, Vì người ăn ở bình yên bên con.

你 的 鄰 舍 既 在 你 附 近 安 居 ， 你 不 可 設 計 害 他 。

你的鄰舍在你旁邊安居，你不可設計害他。