Übersetzungen vergleichen

لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.

Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

Du skal ikke frygte for pludselig Skræk, ej heller for Ødelæggelsen over de ugudelige, naar den kommer.

Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;

Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;

du brauchst dich nicht vor plötzlichem Schrecken zu fürchten, auch nicht vor der Vernichtung der Gottlosen, wenn sie hereinbricht;

Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor plötzlichem Schrecknis, noch vor dem Verderben, wenn es über die Gottlosen hereinbricht.

Δεν θελεις τρομαξει απο αιφνιδιου φοβου ουδε απο του ολεθρου των ασεβων, οταν επελθη·

Δεν θέλεις τρομάξει από αιφνιδίου φόβου ουδέ από του ολέθρου των ασεβών, όταν επέλθη·

Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

Have no fear of sudden danger, or of the storm which will come on evil-doers:

for the terror that I feared has happened to me, and so has the dread befallen me.

Be not afraid of sudden fear, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;

For the fear which I feared, hath come upon me: and that which I was afraid of, hath befallen me.

Thou shalt not feare for any sudden feare, neither for the destruction of the wicked, when it commeth.

Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

Do not be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:

Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:

Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.

Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;

Lo que temía, eso me ha sucedido, y lo que recelaba, eso me ha sobrevenido.

No habrás temor del pavor repentino, ni de la ruina de los impíos, cuando viniere.

No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere:

Ettei sinun tarvitse peljätä äkillistä hirmua, eikä jumalattomain hävitystä, kuin se tulee.

Ettei sinun tarvitse peljätä äkillistä hirmua, eikä jumalattomain hävitystä, kuin se tulee.

Ne crains point la frayeur soudaine, ni l'attaque des méchants, quand elle arrivera.

Tu n'auras pas à craindre les terreurs soudaines, Ni l'orage qui fondra sur les méchants.

Ne crains point la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle arrivera.

Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants quand elle surviendra;

Alors commença à se répandre la crainte de Judas et de ses frères, et la terreur parmi les nations d'alentour.

अचानक आने वाले भय से न डरना, और जब दुष्टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;

Janganlah takut kepada kekejutan yang tiba-tiba, atau kepada kebinasaan orang fasik, bila itu datang."

Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.

Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;

너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라

너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라

Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!

Du skal ikkje ottast for bråstøkk, eller uver som yver ugudlege kjem.

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.

Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.

Não tenhas medo do terror repentino, nem da devastação causada pelo perverso quando ela vier,

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

Chớ sợ sự kinh khiếp xảy đến thình lình, Cũng đừng kinh hãi lúc sự tàn hại giáng trên kẻ ác;

忽 然 來 的 驚 恐 ， 不 要 害 怕 ； 惡 人 遭 毀 滅 ， 也 不 要 恐 懼 。

忽然而來的驚恐，你不要懼怕；惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；