Provérbios 29:5 in 52 Übersetzungen
الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.
Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
En Mand, som smigrer for sin Næste, udbreder et Garn for hans Fødder.
Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz aus vor seine Tritte.
Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz aus vor seine Tritte.
Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus. –
Wer seinem Nächsten schmeichelt, stellt seinen Füßen ein Netz.
Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus.
Ο ανθρωπος οστις κολακευει τον πλησιον αυτου, εκτεινει δικτυον εμπροσθεν των βηματων αυτου.
Ο άνθρωπος όστις κολακεύει τον πλησίον αυτού, εκτείνει δίκτυον έμπροσθεν των βημάτων αυτού.
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.
At that time, the Almighty was with me and my children surrounded me.
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
When the Almighty was with me: and my servants round about me?
A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
A man that flattereth his neighbor spreadeth a net for his feet.
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.
Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaux liaj piedoj.
cuando el Todopoderoso estaba conmigo, y me rodeaban mis hijos;
El hombre que lisonjea a su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
El hombre que lisonjea á su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.
Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.
Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.
L'homme qui flatte son prochain, tend un filet sous ses pas.
Celui qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
L’homme qui flatte son prochain, étend le filet devant ses pas.
L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.
जो पुरूष किसी से चिकनी चुपड़ी बातें करता है, वह उसके पैरों के लिये जाल लगाता है।
A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
Orang yang menjilat sesamanya membentangkan jerat di depan kakinya."
L’uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a’ passi di esso.
L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.
이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
En mann som smigrer for sin næste, setter op et garn for hans fot.
Ein mann som smeikjer for næsten sin, breider ut eit net for føterne hans.
Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.
O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
O homem que lisonjeia a seu próximo arma uma rede para seus pés.
O homem que lisonjeia a seu próximo arma uma rede para seus pés.
O homem que bajula seu vizinho espalha uma rede para seus pés.
Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
Den man som smickrar sin nästa han breder ut ett nät för han fötter.
Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak olur.
Người nào dua nịnh kẻ lân cận mình, Giăng lưới trước bước người.
諂 媚 鄰 舍 的 ， 就 是 設 網 羅 絆 他 的 腳 。
諂媚鄰舍的人，是在他的腳下張設網羅。