Provérbios 29:10 in 52 Übersetzungen
اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.
Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
Blodgerrige Mænd hade den retsindige; men de oprigtige drage Omhu for hans Liv.
Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.
Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.
Blutgierige Menschen hassen den Unschuldigen, die Rechtschaffenen aber nehmen sich seiner an. –
Die Blutgierigen hassen den Unschuldigen und trachten den Redlichen nach dem Leben.
Die Blutgierigen hassen den Redlichen; aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an.
Οι ανδρες των αιματων μισουσι τον αμεμπτον· αλλ' οι ευθεις εκζητουσι την ζωην αυτου.
Οι άνδρες των αιμάτων μισούσι τον άμεμπτον· αλλ' οι ευθείς εκζητούσι την ζωήν αυτού.
The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.
Men of blood are haters of the good man, and evil-doers go after his soul.
The commanders subdued their voice, and their tongue adhered to their throat.
The bloodthirsty hate the perfect, but the upright care for his soul.
The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat.
Bloodie men hate him that is vpright: but the iust haue care of his soule.
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. {The bloodthirsty: Heb. Men of blood}
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
The blood-thirsty hate the upright: but the just seek his soul.
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
Men of blood hate the perfect, And the upright seek his soul.
Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
Se callaba la voz de los magnates y su lengua se pegaba a su paladar.
Los hombres sangrientos aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su contentamiento.
Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.
Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.
Les hommes sanguinaires haïssent l'homme intègre; mais les hommes droits protègent sa vie.
Les gens sanguinaires haïssent l'homme innocent, Et en veulent à la vie des hommes droits.
Les hommes sanguinaires ont en haine l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie.
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.
हत्यारे लोग खरे पुरूष से बैर रखते हैं, और सीधे लोगों के प्राण की खोज करते हैं।
A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
Orang yang haus akan darah membenci orang saleh, tetapi orang yang jujur mencari keselamatannya."
Gli uomini di sangue odiano l’uomo intiero; Ma gli uomini diritti hanno cura della vita di esso.
Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.
피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
De blodtørstige hater den ustraffelige, men de rettsindige søker å redde hans liv.
Dei blodfuse hatar ein skuldlaus mann, og stend dei ærlege etter livet.
Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.
Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
Homens sanguinários odeiam o honesto; mas os corretos procuram o seu bem.
Homens sanguinários odeiam o honesto; mas os corretos procuram o seu bem.
Os sanguinários odeiam o que não tem culpa e buscam a vida dos justos.
Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся оего жизни.
De blodgiriga hata den som är ostrafflig, men de redliga söka skydda hans liv.
Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.
Kẻ làm đổ huyết ghét người trọn vẹn; Nhưng người ngay thẳng bảo tồn mạng sống người.
好 流 人 血 的 ， 恨 惡 完 全 人 ， 索 取 正 直 人 的 性 命 。
好流人血的恨惡完全人，並尋索正直人的性命。