Provérbios 27:13 in 52 Übersetzungen
خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
Naar en gaar i Borgen for en fremmed, tag saa hans Klæder, og tag Pant af ham for den fremmede Kvindes Skyld.
Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.
Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.
Nimm ihm seinen Rock weg, denn er hat sich für einen andern verbürgt, und um fremder Leute willen pfände ihn aus! –
Nimm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und statt einer Unbekannten pfände ihn aus!
Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um einer Auswärtigen willen pfände ihn!
Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.
Λάβε το ιμάτιον του εγγυωμένου διά ξένον και λάβε ενέχυρον απ' αυτού, εγγυωμένου περί ξένων πραγμάτων.
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.
Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.
This is the portion of the impious man with God, and the inheritance of the violent, which they will receive from the Almighty.
Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for a strange woman.
This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty.
Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it.
Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiajxon.
Esta es la suerte que Dios reserva al malvado, y la herencia de los violentos de parte del Todopoderoso:
Quítale su ropa, porque fió al extraño; y por la extraña, préndale.
Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.
Ota hänen vaattensa, joka toisen takaa, ja ota häneltä pantti muukalaisen edestä.
Ota hänen vaattensa, joka toisen takaa, ja ota häneltä pantti muukalaisen edestä.
Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement; exige de lui un gage, à cause des étrangers.
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui, Et, pour une [affaire] étrangère, prends-lui des gages!
Quand quelqu’un aura cautionné pour l’étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l’étrangère.
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l’étrangère.
जो पराए का उत्तरदायी हो उसका कपड़ा, और जो अनजान का उत्तरदायी हो उस से बन्धक की वस्तु ले ले।
Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.
Ambillah pakaian orang yang menanggung orang lain, dan tahanlah dia sebagai sandera ganti orang asing."
Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; E prendi pegno da lui per la straniera.
Prendigli il vestito giacché ha fatto cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.
타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라
타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for en fremmed kvinnes skyld!
Tak klædi hans, for han hev borga for ein annan, og panta honom for ei framand kvinna!
Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.
Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma penhor daquele que fica por fiador da estranha.
Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma penhor daquele que fica por fiador da estranha.
Toma a veste daquele que se pôs por fiador de um estranho; e toma-a em penhor quando ele se tornar fiador de uma mulher imoral.
Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul, ia -l zălog în locul unei străine. -
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för den främmande kvinnans skull.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
Hãy lấy áo của người, vì người đã bảo lãnh cho kẻ lạ; Khá buộc người một của cầm, vì người đã đáp thế cho người dâm phụ.
誰 為 生 人 作 保 ， 就 拿 誰 的 衣 服 ； 誰 為 外 女 作 保 ， 誰 就 承 當 。
誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服；誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。