Provérbios 26:4 in 52 Übersetzungen
لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.
Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
Svar ej en Daare efter hans Taabelighed, at ikke ogsaa du skal blive ham lig.
Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.
Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.
Antworte dem Toren nicht im Anschluß an seine Narrheit, damit du selbst ihm nicht gleich wirst;
Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;
Antworte dem Thoren nicht nach seiner Narrheit, daß du dich selbst ihm nicht gleichstellest.
Μη αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη γεινης και συ ομοιος αυτου.
Μη αποκρίνου εις τον άφρονα κατά την αφροσύνην αυτού, διά να μη γείνης και συ όμοιος αυτού.
Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
Who is it that you wanted to teach? Was it not him that created the breath of life?
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?
Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Do not answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like him.
Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him--even thou.
Ne respondu al malsagxulo laux lia malsagxeco, Por ke vi mem ne farigxu egala al li.
¿A quién dirigiste estas palabras? ¿y de quién es el espíritu que procede de tu boca?
Nunca respondas al insensato conforme a su fatuidad, porque no seas como él también tú.
Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, Para que no seas tú también como él.
Älä vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettes myös sinä hänen kaltaiseksensa tulisi.
Älä vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettes myös sinä hänen kaltaiseksensa tulisi.
Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Ne réponds pas au sot selon sa sottise, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui sois semblable.
Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.
मूर्ख को उस की मूर्खता के अनुसार उत्तर न देना ऐसा न हो कि तू भी उसके तुल्य ठहरे।
Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;
Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengan dia."
Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.
Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.
미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라
미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라
Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!
Svar ikkje dåren etter hans dårskap, so du ei skal verta lik han, du og!
Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.
Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
Não respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.
Não respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.
Não respondas ao tolo conforme a sua insensatez, ou te tornarás como ele.
Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Svara icke dåren efter hans oförnuft, så att du icke själv bliver honom lik.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.
Chớ đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, E con giống như nó chăng.
不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 恐 怕 你 與 他 一 樣 。
不要照著愚昧人的愚妄回答他，免得你像他一樣。