Provérbios 26:20 in 49 Übersetzungen
بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
Naar der intet Ved er mere, udslukkes Ilden; og naar der ingen Bagvadsker er, stilles Trætte.
Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.
Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.
Wo das Holz fehlt, erlischt das Feuer, und wo kein Ohrenbläser ist, da hört der Streit auf. –
Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.
Wenn kein Holz mehr vorhanden ist, erlischt das Feuer, und wenn kein Ohrenbläser da ist, legt sich der Zank.
Οπου δεν ειναι ξυλα, το πυρ σβυνεται· και οπου δεν ειναι ψιθυριστης, η ερις ησυχαζει.
Όπου δεν είναι ξύλα, το πυρ σβύνεται· και όπου δεν είναι ψιθυριστής, η έρις ησυχάζει.
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth.
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
Where no wood is, {there} the fire goeth out: so where {there is} no talebearer, the strife ceaseth. {Where no...: Heb. Without wood} {talebearer: or, whisperer} {ceaseth: Heb. is silent}
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no tale-bearer, the strife ceaseth.
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
Kie ne estas ligno, estingigxas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, cxesigxas malpaco.
Sin leña, el fuego se apagará; y donde no hubiere chismoso, cesará la contienda.
Sin leña se apaga el fuego: Y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
Kuin halot loppuvat, niin tuli sammuu, ja kuin kielikellot pannaan pois, niin riidat lakkaavat.
Kuin halot loppuvat, niin tuli sammuu, ja kuin kielikellot pannaan pois, niin riidat lakkaavat.
Le feu s'éteint faute de bois; ainsi quand il n'y aura plus de rapporteurs, les querelles s'apaiseront.
Faute de bois, le feu s'éteint; Plus de rapporteur, la querelle s'apaise.
Le feu s’éteint faute de bois; ainsi quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront.
Faute de bois, le feu s’éteint; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise.
जैसे लकड़ी न होने से आग बुझती है, उसी प्रकार जहां कानाफूसी करने वाला नहीं वहां झगड़ा मिट जाता है।
Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.
Bila kayu habis, padamlah api; bila pemfitnah tak ada, redalah pertengkaran."
Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.
Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.
나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
Når veden tryt, so sloknar elden, er baktalar burte, stoggar striden.
Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.
Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.
Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.
Por falta de madeira, o fogo se apaga e, onde não há mexeriqueiro, a rixa cessa.
Cînd nu mai sînt lemne, focul se stinge; şi cînd nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.
Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
När veden tager slut, slocknar elden. och när örontasslaren är borta, stillas trätan.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.
Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi.
火 缺 了 柴 就 必 熄 滅 ； 無 人 傳 舌 ， 爭 競 便 止 息 。
好爭競的人，煽動爭端，就像餘燼上加炭，火上加柴一樣。