Provérbios 25:27 in 49 Übersetzungen
اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.
At æde megen Honning er ikke godt; ej heller er det en Ære, naar Folk ransage deres egen Ære.
Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.
Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.
Zuviel Honig essen ist nicht heilsam, darum sei sparsam mit ehrenden Worten. –
Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre.
Zu viel Honig essen ist nicht gut, und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
Καθως δεν ειναι καλον να τρωγη τις πολυ μελι, ουτω δεν ειναι ενδοξον να ζητη την ιδιαν αυτου δοξαν.
Καθώς δεν είναι καλόν να τρώγη τις πολύ μέλι, ούτω δεν είναι ένδοξον να ζητή την ιδίαν αυτού δόξαν.
It is not good to eat much honey; So for men to search out their own glory is grievous.
It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.
It is not good to eat much honey; and to search into weighty matters is [itself] a weight.
It is not good to eate much hony: so to search their owne glory is not glory.
{It is} not good to eat much honey: so {for men} to search their own glory {is not} glory.
It is not good to eat much honey; nor is it honorable to seek one's own honor.
[It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory.
It is not good to eat much honey; nor is it honorable to seek one’s own honor.
The eating of much honey is not good, Nor a searching out of one's own honour--honour.
Ne bone estas mangxi tro multe da mielo; Kaj ne glore estas sercxi sian gloron.
Comer mucha miel, no es bueno: ni inquirir de su gloria, es gloria.
Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria es gloria.
Joka paljon hunajaa syö, ei se ole hyvä, ja joka työtläitä asioita tutkii, se tulee hänelle työlääksi.
Joka paljon hunajaa syö, ei se ole hyvä, ja joka työtläitä asioita tutkii, se tulee hänelle työlääksi.
Il n'est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses profondes est un fardeau.
Il n'est pas bon de manger trop de miel, Mais il y a de l'honneur à scruter les choses graves.
Comme il n’est pas bon de manger trop de miel, aussi il n’y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d’ardeur.
Manger beaucoup de miel n’est pas bon, et s’occuper de sa propre gloire n’est pas la gloire.
बहुत मधु खाना अच्छा नहीं, परन्तु कठिन बातों की पूछताछ महिमा का कारण होता है।
Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsőségét keresni dicsőség?
Tidaklah baik makan banyak madu; sebab itu biarlah jarang kata-kata pujianmu."
Il mangiar troppo miele non è bene, E l’investigar colui che è la gloria degli uomini è cosa gloriosa.
Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.
꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.
Eta for mykje honning er ikkje godt, men å granska det vandaste er ei æra.
Jako jeść wiele miodu nie jest rzecz dobra: tak szukanie własnej sławy jest niesławne.
comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.
Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.
Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.
Não é bom comer muito mel, assim como buscar honra sobre honra.
Nu este bine să mănînci multă miere: tot aşa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuţi. -
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Att äta för mycket honung är icke gott, och den som vinner ära får sin ära nagelfaren.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...
Aên mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt; Và cầu kiếm vinh hiển cho mình ấy gây sự tổn hại.
吃 蜜 過 多 是 不 好 的 ； 考 究 自 己 的 榮 耀 也 是 可 厭 的 。
吃蜜過多是不好的；追尋自己的榮耀，也是不好的。